1
00:00:03,370 --> 00:00:05,405
♪ ♪
2
00:00:07,341 --> 00:00:10,377
مدام موريبل (مضخمًا):
مواطنو أوز
3
00:00:10,410 --> 00:00:12,514
كان هناك 12 دورة مد وجزر
4
00:00:12,547 --> 00:00:15,048
منذ الساحرة الشريرة
هرب الغرب
5
00:00:15,082 --> 00:00:16,751
مع غريميري الخاص بنا.
6
00:00:16,784 --> 00:00:18,653
احمي أطفالك.
7
00:00:18,686 --> 00:00:21,154
لا تثق بالحيوانات.
8
00:00:21,188 --> 00:00:23,525
سيتم القضاء عليها.
9
00:00:23,558 --> 00:00:25,225
(تحطم الرعد)
10
00:00:25,259 --> 00:00:27,529
حتى ذلك الحين، رؤية المعالج
11
00:00:27,562 --> 00:00:31,566
لأوز الغد
تستمر المسيرات.
12
00:00:33,267 --> 00:00:34,702
(تذمر الحيوان)
13
00:00:34,736 --> 00:00:36,136
الحرس 1:
افعلها! يتحرك!
14
00:00:36,169 --> 00:00:37,805
(منفاخ)
15
00:00:37,839 --> 00:00:39,306
حسنًا، قم بتحميله.
16
00:00:39,339 --> 00:00:42,142
تعال! دعنا نذهب! يتحرك!
17
00:00:42,175 --> 00:00:43,778
الحرس 2:
لا يتحدث.
18
00:00:43,811 --> 00:00:45,680
يحتاج المعالج
انتهى الطريق.
19
00:00:45,713 --> 00:00:47,114
(تستمر الثرثرة)
20
00:00:47,147 --> 00:00:49,751
-(هسهسة البخار)
-(صرير ميكانيكي)
21
00:00:49,784 --> 00:00:51,686
♪ ♪
22
00:00:51,719 --> 00:00:53,855
-(تذمر الحيوانات)
-الحارس 3: تحرك! يتحرك!
23
00:00:53,888 --> 00:00:56,490
الحرس 1:
هيا، دعنا نذهب! يتحرك!
24
00:00:56,524 --> 00:00:58,626
الحارس 4:
املأ تلك السلة!
25
00:01:04,197 --> 00:01:05,800
-واصل التحرك.
-(أنين الحيوانات)
26
00:01:05,833 --> 00:01:07,167
هيا.
27
00:01:07,200 --> 00:01:09,102
(الحيوانات تتذمر)
28
00:01:09,136 --> 00:01:11,573
هيا. استمر في التحرك.
29
00:01:11,606 --> 00:01:14,374
(الهمهمات) انهض!
30
00:01:15,208 --> 00:01:17,411
(عويل الحيوان)
31
00:01:19,212 --> 00:01:21,749
-هيا. (الهمهمات)
-(أنين الحيوان)
32
00:01:21,783 --> 00:01:23,551
(واش)
33
00:01:27,689 --> 00:01:30,625
(تذمر)
34
00:01:31,759 --> 00:01:33,628
قف. يستقر.
35
00:01:34,696 --> 00:01:37,364
-(خوار)
-(لهث)
36
00:01:38,900 --> 00:01:42,169
قف، قف، قف، قف،
قف، قف.
37
00:01:46,273 --> 00:01:48,442
ارجع! (لهث)
38
00:01:52,880 --> 00:01:55,650
تراجع! أيها الحراس، تراجعوا!
39
00:01:56,651 --> 00:01:58,285
إنها الساحرة!
40
00:01:59,219 --> 00:02:01,421
(صراخ، همهمات)
41
00:02:06,226 --> 00:02:07,762
(صراخ)
42
00:02:07,795 --> 00:02:09,229
(الشخير)
43
00:02:16,203 --> 00:02:18,405
♪ ♪
44
00:02:20,808 --> 00:02:23,176
(يلهث)
45
00:02:35,890 --> 00:02:38,291
(القرود الصراخ في المسافة)
46
00:02:43,931 --> 00:02:46,233
♪ ♪
47
00:02:57,779 --> 00:02:58,813
(طفرة الصوتية)
48
00:02:58,846 --> 00:03:01,248
(يلهث)
49
00:03:03,017 --> 00:03:05,218
الساحرة! لقد عادت!
50
00:03:09,557 --> 00:03:10,725
♪ ♪
51
00:03:43,356 --> 00:03:45,560
(صراخ القرود)
52
00:03:55,837 --> 00:03:56,871
اذهب، اذهب!
53
00:03:56,904 --> 00:03:58,371
الحرس:
الافراج عنهم!
54
00:04:01,408 --> 00:04:03,611
♪ ♪
55
00:05:08,075 --> 00:05:09,409
ألفابا:
تعال معي.
56
00:05:09,442 --> 00:05:10,545
غليندا:
ماذا؟
57
00:05:10,578 --> 00:05:11,913
ألفابا:
لمقابلة المعالج.
58
00:05:11,946 --> 00:05:13,080
حارس القصر:
سوف يراك المعالج الآن.
59
00:05:13,114 --> 00:05:14,715
(أزيز القطار، صفير الضربات)
60
00:05:16,984 --> 00:05:18,553
حسنا، أعتقد.
61
00:05:28,930 --> 00:05:30,531
(تنهد)
62
00:05:32,166 --> 00:05:33,568
شكرا لك.
63
00:05:33,601 --> 00:05:36,103
جيد. جيد. جيد. جيد. جيد.
64
00:05:36,137 --> 00:05:37,672
جيد.
65
00:05:40,473 --> 00:05:41,474
(لهث)
66
00:05:41,509 --> 00:05:43,343
(الطلاب يلهثون)
67
00:05:44,779 --> 00:05:45,713
انها جيدة جدا.
68
00:05:45,746 --> 00:05:47,582
-(غمغم بالاتفاق)
-(الأوزيان يهتفون)
69
00:05:47,615 --> 00:05:50,117
المذيع أوزيان (مضخم):
غليندا الطيبة.
70
00:05:50,151 --> 00:05:52,520
(يستمر الهتاف)
71
00:06:17,511 --> 00:06:19,780
♪ ♪
72
00:06:22,116 --> 00:06:24,417
-(تنهد في انسجام تام)
-هوب!
73
00:06:38,566 --> 00:06:40,668
(صافرة القطار)
74
00:06:43,504 --> 00:06:44,639
(صافرة القطار)
75
00:06:44,672 --> 00:06:47,808
(تفرقع قصاصات الورق)
76
00:06:57,551 --> 00:06:58,920
(الأوزيان يهتفون)
77
00:07:17,104 --> 00:07:20,508
(تفرقع)
78
00:07:24,245 --> 00:07:26,614
(الأوزيان يهتفون)
79
00:07:27,782 --> 00:07:28,950
بفاني:
هناك حفل موسيقي في Quox،
80
00:07:28,983 --> 00:07:30,217
إذا كنت ترغب في الحضور،
الاسبوع المقبل.
81
00:07:30,251 --> 00:07:31,819
غليندا:
أوه. ربما.
82
00:07:31,852 --> 00:07:33,054
اه، النصاب الرباعي
يريد أن يكرمك
83
00:07:33,087 --> 00:07:34,188
إنهم غير متأكدين
لماذا حتى الآن.
84
00:07:34,221 --> 00:07:35,189
من الجيد أن نسمع.
85
00:07:35,222 --> 00:07:37,124
وأرسل شخص ما المعجنات.
86
00:07:37,158 --> 00:07:38,592
(ضحكة مكتومة) جيد بالنسبة لنا.
87
00:07:38,626 --> 00:07:40,493
مهلا، أرسل هذه
إلى كوختي من فضلك.
88
00:07:40,528 --> 00:07:42,196
العباءات من الأسبوع الماضي؟
89
00:07:42,229 --> 00:07:43,965
بفاني: أوه، ربما، اه، أعط
إلى قليلي الحظ.
90
00:07:43,998 --> 00:07:45,900
-شنشن: أوه، بالطبع.
-غليندا: (شهقة) فكرة جيدة.
91
00:07:45,933 --> 00:07:47,234
-(الشخير)
-و، كما تعلمون،
92
00:07:47,268 --> 00:07:48,636
بينما نحن فيه،
ينبغي لنا حقا
93
00:07:48,669 --> 00:07:50,504
النظر في العلامات التجارية
كلمة "جيد".
94
00:07:50,538 --> 00:07:52,640
-أوه. هذا هو الذهاب--
-أوه.
95
00:07:52,673 --> 00:07:54,141
-يعني أنا متهور.
-(يضحك)
96
00:07:54,175 --> 00:07:55,843
بصيلاتي تصرخ.
97
00:07:55,876 --> 00:07:58,646
-أنا أحب عملي كثيرا.
-جليندا: أوه. جيد.
98
00:07:58,679 --> 00:08:00,614
(لهث) مدام موريبل.
99
00:08:00,648 --> 00:08:02,049
اغفر لي
لإبقائك تنتظر.
100
00:08:02,083 --> 00:08:04,018
لم يكن لدي أي فكرة.
101
00:08:04,652 --> 00:08:07,221
هل حدث شيء ما؟
هل هو الفابا؟
102
00:08:07,254 --> 00:08:08,990
هل تقصد الساحرة الشريرة؟
103
00:08:09,023 --> 00:08:10,024
صحيح، بالطبع.
104
00:08:10,057 --> 00:08:12,660
-ادخل، ادخل.
-شنشن: السيدة موريبل...
105
00:08:12,693 --> 00:08:14,128
هل تريد منا
لأخذ دقائق بالنسبة لك؟
106
00:08:14,161 --> 00:08:16,063
...أنا ج-- أستطيع، أستطيع أن أحصل عليك،
مثل، وجبة خفيفة صغيرة.
107
00:08:16,097 --> 00:08:17,264
هل تريد وجبة خفيفة صغيرة؟
108
00:08:17,298 --> 00:08:19,867
مثل هش الكرز
أو نفخة عصير؟
109
00:08:19,900 --> 00:08:21,736
"السيدة موريبل"؟
110
00:08:21,769 --> 00:08:23,037
انها ليست متزوجة.
111
00:08:23,070 --> 00:08:25,139
أنت... (آهات)
112
00:08:25,172 --> 00:08:27,141
مدام موريبل:
مع طريق الطوب الأصفر
113
00:08:27,174 --> 00:08:29,744
الافتتاح الكبير قدما
وهجمات الساحرة الشريرة
114
00:08:29,777 --> 00:08:33,080
تزداد جرأة،
الجمهور على حافة الهاوية.
115
00:08:33,114 --> 00:08:35,082
لذا فهو أكثر أهمية من أي وقت مضى
116
00:08:35,116 --> 00:08:38,052
التي ترفعها
أرواح الجميع،
117
00:08:38,085 --> 00:08:41,155
كما يمكنك فقط.
118
00:08:41,188 --> 00:08:43,591
(ضحكة مكتومة) وفقا لذلك.
119
00:08:43,624 --> 00:08:44,925
(لهث)
120
00:08:45,793 --> 00:08:48,062
أوه، سيدتي، أنا أحب ذلك.
121
00:08:48,095 --> 00:08:50,164
ما هذا؟
122
00:08:50,197 --> 00:08:52,099
وسيلة النقل الجديدة الخاصة بك.
123
00:08:52,133 --> 00:08:56,037
الخاص بك جدا
الكرة الكروية المركبة.
124
00:08:56,070 --> 00:08:58,939
إذن، مثل الفقاعة؟
125
00:09:01,976 --> 00:09:03,644
بالتأكيد.
126
00:09:06,280 --> 00:09:08,649
(تتنهد مدام موريبل)
127
00:09:08,682 --> 00:09:09,917
(غليندا تلهث)
128
00:09:10,584 --> 00:09:12,053
هل كان من المفترض أن يحدث ذلك؟
129
00:09:12,086 --> 00:09:13,954
كل شيء على ما يرام.
130
00:09:13,988 --> 00:09:15,689
غليندا:
هل أنت متأكد؟
131
00:09:16,624 --> 00:09:17,858
وا--
132
00:09:20,728 --> 00:09:22,830
هل هذا يفعل
ما أعتقد أنه يفعل؟
133
00:09:24,165 --> 00:09:25,633
(لهث)
134
00:09:25,666 --> 00:09:27,134
(مكتومة):
لا!
135
00:09:30,971 --> 00:09:31,839
(لهث)
136
00:09:31,872 --> 00:09:33,941
(مكتومة):
لا أستطيع.
137
00:09:34,775 --> 00:09:36,377
(بوضوح):
لا مفر!
138
00:09:36,410 --> 00:09:38,045
(غليندا تضحك وتصرخ)
139
00:09:38,646 --> 00:09:40,247
(لهث)
140
00:09:40,281 --> 00:09:41,849
(مكتومة):
أنا مهووس.
141
00:09:41,882 --> 00:09:44,785
لقد صنعها الساحر
خاصة بالنسبة لك.
142
00:09:44,819 --> 00:09:48,956
يشعر Ozness بأنه حيوي
أنك، كساحرتنا الطيبة،
143
00:09:48,989 --> 00:09:50,691
تكون محمولة جوا أيضا.
144
00:09:50,724 --> 00:09:53,027
(مكتومة):
أنا أوافق.
145
00:09:54,728 --> 00:09:56,697
لكن لا تقلق
عدم قدرتك
146
00:09:56,730 --> 00:09:58,699
لإنتاج أي سحر حقيقي.
147
00:09:58,732 --> 00:10:02,002
هذا الاختراع سوف
إخفاء النقص الخاص بك.
148
00:10:02,036 --> 00:10:05,840
آلية الفقاعة
تم إخفاؤه بذكاء.
149
00:10:05,873 --> 00:10:09,376
سوف يفترض الناس ذلك
أنت تجعلها تطفو
150
00:10:09,410 --> 00:10:11,645
من خلال قواك السحرية.
151
00:10:11,679 --> 00:10:14,882
-(يضحك)
-لذا، فقط دعهم يفترضون.
152
00:10:15,749 --> 00:10:16,750
يمين.
153
00:10:16,784 --> 00:10:18,986
لكن لا تنسوا هذا.
154
00:10:19,019 --> 00:10:20,654
(لهث)
155
00:10:21,288 --> 00:10:22,790
(يزفر بحدة)
156
00:10:30,397 --> 00:10:33,634
العصا تبيعها حقا.
157
00:10:37,905 --> 00:10:39,940
سوف أراك
في حفل الافتتاح.
158
00:10:39,974 --> 00:10:41,976
(مكتومة):
شكرا جزيلا لك.
159
00:10:51,785 --> 00:10:53,988
♪ ♪
160
00:10:57,391 --> 00:10:58,759
(أطفال يضحكون)
161
00:10:58,792 --> 00:11:00,060
يونغ غاليندا:
عصا سحرية؟
162
00:11:00,094 --> 00:11:02,463
الأطفال:
عيد ميلاد سعيد يا غاليندا.
163
00:11:02,496 --> 00:11:03,898
(ضحك)
164
00:11:05,199 --> 00:11:07,334
هذا ما أردت
الأهم من ذلك كله.
165
00:11:07,368 --> 00:11:09,170
هيا، إعطائها الذهاب.
166
00:11:09,203 --> 00:11:11,906
-نعم، جربه!
-(ثرثرة متحمسة)
167
00:11:11,939 --> 00:11:15,843
(يغني): سحر! سحر!
سحر! سحر! سحر!
168
00:11:15,876 --> 00:11:17,478
الطفل:
هيا.
169
00:11:17,512 --> 00:11:19,046
(ضحك)
170
00:11:22,082 --> 00:11:24,818
(الأطفال يتذمرون
وهمس)
171
00:11:30,925 --> 00:11:32,326
أوه. (يضحك)
172
00:11:32,359 --> 00:11:33,827
لقد نسيت أن أقول التعويذة.
173
00:11:33,861 --> 00:11:35,162
-أوه! -أوه نعم.
-(أحاديث متداخلة)
174
00:11:35,196 --> 00:11:37,431
-العصا. نعم. نعم. نعم.
-(يضحك)
175
00:11:37,464 --> 00:11:44,004
وأنا آمر بذلك
شيء سحري سيحدث!
176
00:11:44,038 --> 00:11:45,973
-الطفل: إنها لا تستطيع حتى أن تصنع
شرارة. -(تذمر الأطفال)
177
00:11:46,006 --> 00:11:48,976
انظر! هناك قوس قزح.
178
00:11:49,009 --> 00:11:51,779
-(تذمر الأطفال)
-الطفل: واو.
179
00:11:52,379 --> 00:11:53,981
هل فعلت ذلك؟
180
00:11:54,014 --> 00:11:55,082
أم...
181
00:11:55,115 --> 00:11:58,219
حسنا، أنت تعرف
كم أحب قوس قزح.
182
00:11:58,252 --> 00:11:59,787
-(تضحك المصاصة)
-(الأطفال يهتفون) -أوه، واو!
183
00:11:59,820 --> 00:12:00,821
(ثرثرة متحمسة)
184
00:12:00,854 --> 00:12:01,956
الطفل:
هذا صديقي!
185
00:12:01,989 --> 00:12:03,924
(تستمر الثرثرة الحماسية)
186
00:12:03,958 --> 00:12:06,093
المصاصة (الأغنية):
اذهب لرؤية قوس قزح!
187
00:12:06,126 --> 00:12:08,229
الأم:
أليست رائعة؟
188
00:12:08,262 --> 00:12:11,031
المصاصة:
من هو مستعد لبعض الكعكة؟
189
00:12:11,065 --> 00:12:13,968
-اذهب لرؤية روزي وبوسي.
-(ثرثرة متحمسة)
190
00:12:17,938 --> 00:12:20,374
الأم:
ما المشكلة يا عزيزي؟
191
00:12:20,407 --> 00:12:21,842
لقد حصلت على كل ما أردت.
192
00:12:21,875 --> 00:12:25,279
أنا أعلم،
لكني أريد أن أكون سحريًا.
193
00:12:25,312 --> 00:12:26,380
لريال مدريد.
194
00:12:26,413 --> 00:12:29,250
و... لست كذلك.
195
00:12:29,283 --> 00:12:34,121
لكن يا عزيزتي
الجميع يحبك.
196
00:12:34,154 --> 00:12:38,892
صدقني،
هذا كل ما ستحتاجه.
197
00:12:40,060 --> 00:12:41,996
أين تلك الابتسامة؟
198
00:12:42,029 --> 00:12:43,831
هذه فتاتي.
199
00:12:47,268 --> 00:12:48,869
(الثرثرة الحية والضحك
يستمر)
200
00:12:48,902 --> 00:12:51,372
♪ ♪
201
00:12:58,513 --> 00:13:01,315
حبيبتي هل ستأتي؟
202
00:13:05,085 --> 00:13:06,287
تعال!
203
00:13:11,325 --> 00:13:13,327
(الأوزيان يهتفون)
204
00:13:14,629 --> 00:13:17,031
(يستمر الهتاف)
205
00:13:18,332 --> 00:13:20,334
♪ ♪
206
00:13:27,575 --> 00:13:29,410
(الأوزيان يصرخون)
207
00:13:29,443 --> 00:13:31,345
(يستمر الهتاف)
208
00:13:33,180 --> 00:13:34,248
غليندا!
209
00:13:39,521 --> 00:13:43,924
أيها الزملاء أوزيانز، أخبار جيدة.
210
00:13:43,957 --> 00:13:47,061
الآن، أخيرًا،
كل الطرق تؤدي إلى الساحر.
211
00:14:04,411 --> 00:14:05,946
(الهتاف)
212
00:14:05,979 --> 00:14:08,015
مدام موريبل:
شكرًا لله عليك، غليندا،
213
00:14:08,048 --> 00:14:11,151
وساحرك الوسيم
الأمير فييرو,
214
00:14:11,185 --> 00:14:14,488
الكابتن المعين حديثا
من قوة العاصفة--
215
00:14:14,522 --> 00:14:19,594
تم تجميعها بواسطة المعالج نفسه
للقبض على الساحرة الشريرة.
216
00:14:19,627 --> 00:14:21,462
اخبرنا يا كابتن
217
00:14:21,495 --> 00:14:23,497
كيف تشعر؟
218
00:14:23,531 --> 00:14:24,666
إنه أمر محبط.
219
00:14:24,699 --> 00:14:27,034
لكنني أصبحت كابتن
للعثور عليها،
220
00:14:27,067 --> 00:14:29,136
وسأواصل البحث
حتى أفعل.
221
00:14:29,169 --> 00:14:31,205
-لا!
-(صرخات ردود الفعل)
222
00:14:32,439 --> 00:14:33,641
المشاركة.
223
00:14:33,675 --> 00:14:35,075
(أوزيانس يلهث)
224
00:14:35,109 --> 00:14:37,010
-(يضحك)
-(هتاف)
225
00:14:38,613 --> 00:14:39,647
نحن مخطوبون؟
226
00:14:39,681 --> 00:14:41,081
متفاجئ؟
227
00:14:41,115 --> 00:14:42,584
نعم. (ضحكة مكتومة)
228
00:14:42,617 --> 00:14:44,985
جيد. كنا نأمل أن تكون كذلك.
229
00:14:45,018 --> 00:14:46,387
أم، الساحر وأنا.
230
00:14:46,420 --> 00:14:48,389
(أوزيانس آهينغ)
231
00:15:03,705 --> 00:15:05,973
(أوزيانس آهينغ)
232
00:15:34,101 --> 00:15:36,437
(الأوزيانيون يلهثون ويهتفون)
233
00:15:37,505 --> 00:15:41,442
مدام موريبل: وغليندا،
عزيزي، نحن سعداء من أجلك.
234
00:15:41,475 --> 00:15:44,411
بصفته السكرتير الصحفي،
لقد سعت لضمان
235
00:15:44,445 --> 00:15:48,716
الذي يعرفه كل أوز
قصة شجاعتك
236
00:15:48,750 --> 00:15:50,984
في مواجهة مرعبة
237
00:15:51,018 --> 00:15:53,053
ساحرة الغرب الشريرة.
238
00:15:57,759 --> 00:15:59,126
(الأوزيان يتذمرون)
239
00:16:02,029 --> 00:16:03,263
(أوزيانس يلهث)
240
00:16:13,775 --> 00:16:16,210
ط ط ط. محبوب؟
241
00:16:20,180 --> 00:16:21,482
الناس فارغو الرؤوس جدا
242
00:16:21,516 --> 00:16:23,350
-سوف يصدقون أي شيء.
-(يضحك بهدوء)
243
00:16:23,383 --> 00:16:26,253
اذا عذرتنا
مجرد علامة الساعة. (ضحكة مكتومة)
244
00:16:26,286 --> 00:16:28,422
تعال معي يا عزيزي.
245
00:16:28,455 --> 00:16:29,791
(الأوزيان يهتفون)
246
00:16:29,824 --> 00:16:31,759
ماذا يحدث؟
247
00:16:31,793 --> 00:16:33,393
الناس يشاهدون.
248
00:16:33,427 --> 00:16:34,796
لا أستطيع فقط
تقف هناك مبتسمة،
249
00:16:34,829 --> 00:16:36,230
التظاهر بالمضي قدما
مع كل هذا.
250
00:16:36,263 --> 00:16:38,098
هل تعتقد
أحب سماعهم يقولون
251
00:16:38,131 --> 00:16:39,500
تلك الأشياء الفظيعة عنها؟
أنا أكره ذلك.
252
00:16:39,534 --> 00:16:42,102
ثم ماذا نفعل هنا؟
دعنا نذهب. دعنا نذهب.
253
00:16:42,135 --> 00:16:43,505
-دعونا نخرج من هنا.
-أنا-لا أستطيع.
254
00:16:43,538 --> 00:16:45,807
لا أستطيع عندما يكون هناك
الناس ينظرون إلي
255
00:16:45,840 --> 00:16:47,575
لرفع معنوياتهم.
256
00:16:48,208 --> 00:16:53,180
لا يمكنك المغادرة
لأنك لا تستطيع مقاومة هذا.
257
00:16:53,213 --> 00:16:55,249
هذه هي الحقيقة.
258
00:16:57,317 --> 00:16:59,286
حسنا، ربما لا أستطيع.
259
00:17:01,623 --> 00:17:02,724
هل هذا خطأ؟
260
00:17:02,757 --> 00:17:04,792
أعني، من يستطيع؟
261
00:17:04,826 --> 00:17:06,794
حسنا، أنت تعرف من يستطيع.
262
00:17:06,828 --> 00:17:09,129
كلانا يعرف
من يستطيع ومن لديه.
263
00:17:09,162 --> 00:17:10,464
وعلي أن أجدها
264
00:17:10,497 --> 00:17:12,165
لأنه إذا كان شخص آخر
تصل إلى هناك أولاً، هي...
265
00:17:12,199 --> 00:17:14,134
فييرو، أنا قلقة
لها أيضا.
266
00:17:14,167 --> 00:17:16,738
وأنا أفتقدها.
267
00:17:16,771 --> 00:17:19,541
ألا تستطيع أن ترى
انها لا تريد أن يتم العثور عليها؟
268
00:17:20,642 --> 00:17:23,277
عليك أن تواجه الأمر.
269
00:17:23,310 --> 00:17:25,345
لقد اتخذت قرارها.
270
00:17:34,488 --> 00:17:35,590
أنت على حق.
271
00:17:42,462 --> 00:17:44,097
وانظر...
272
00:17:45,098 --> 00:17:48,101
...إذا كان ذلك يسعدك،
بالطبع سأتزوجك.
273
00:17:51,873 --> 00:17:54,241
سوف يجعلك سعيدا،
أيضا، أليس كذلك؟
274
00:17:55,208 --> 00:17:57,210
أنت تعرفني. أنا سعيد دائمًا.
275
00:18:02,215 --> 00:18:03,317
فييرو.
276
00:18:03,350 --> 00:18:06,453
(الأوزيان يهتفون)
277
00:18:10,725 --> 00:18:12,225
شكرا جزيلا يا عزيزي.
278
00:18:14,596 --> 00:18:18,198
إنه، أم... لقد رحل
ليجلب لي المرطبات.
279
00:18:18,231 --> 00:18:19,299
(أوزيانس آهينغ)
280
00:18:19,333 --> 00:18:22,369
إنه مدروس جدًا بهذه الطريقة.
281
00:20:57,625 --> 00:21:00,260
(الألعاب النارية ظهرت، صفير)
282
00:21:05,066 --> 00:21:07,602
(الأوزيان يهتفون)
283
00:21:08,368 --> 00:21:10,838
-(أزيز)
-(الأوزيان يلهثون ويتمتمون)
284
00:21:10,872 --> 00:21:12,640
إنها الساحرة الشريرة!
285
00:21:12,673 --> 00:21:13,741
خذ غطاء!
286
00:21:14,675 --> 00:21:17,812
-تصاعد!
- (الأوزيان يصرخون ويصرخون)
287
00:21:18,946 --> 00:21:20,848
(الألعاب النارية ظهرت)
288
00:21:20,882 --> 00:21:22,083
مدام موريبل:
غليندا!
289
00:21:22,116 --> 00:21:23,751
احتموا بالجميع!
290
00:21:25,553 --> 00:21:27,655
غليندا: الجميع، من فضلكم،
لا تنزعج.
291
00:21:27,688 --> 00:21:29,957
(صفير الريح)
292
00:21:29,991 --> 00:21:31,793
انها لن تؤذيك. لا بأس.
293
00:21:31,826 --> 00:21:33,561
إنها تريد قتلنا جميعا!
294
00:21:33,594 --> 00:21:34,962
ينظر!
295
00:21:34,996 --> 00:21:37,397
♪ ♪
296
00:21:42,970 --> 00:21:45,405
(الصراخ والصراخ
تابع)
297
00:21:51,411 --> 00:21:52,445
قوة العاصفة، اذهب!
298
00:21:52,479 --> 00:21:54,515
(صراخ القرود)
299
00:21:55,116 --> 00:21:57,084
-(صهيل الحصان)
-فييرو: هيه!
300
00:21:57,118 --> 00:21:58,553
فييرو!
301
00:21:58,586 --> 00:22:01,022
هيه! تعال! هيه!
302
00:22:01,055 --> 00:22:03,456
لا، تعال.
303
00:22:05,726 --> 00:22:09,329
-(القرود تصيح)
-(الجنود يصرخون)
304
00:22:10,463 --> 00:22:11,766
(صراخ القرود)
305
00:22:21,976 --> 00:22:24,612
(الشخير، يلهث)
306
00:22:28,983 --> 00:22:30,350
(الهمهمات)
307
00:22:34,155 --> 00:22:36,524
(الشخير، يلهث)
308
00:22:41,162 --> 00:22:42,530
توقف!
309
00:22:42,563 --> 00:22:44,364
(الخيول تتطاير بهدوء)
310
00:22:46,968 --> 00:22:49,837
(الطيور تنادي من بعيد)
311
00:23:00,815 --> 00:23:02,850
♪ ♪
312
00:23:12,994 --> 00:23:14,195
(يتنفس بشدة)
313
00:23:14,228 --> 00:23:16,496
الجندي:
كابتن هل ترى شيئا؟
314
00:23:24,238 --> 00:23:25,640
لا.
315
00:23:25,673 --> 00:23:27,775
هيا.
316
00:23:27,808 --> 00:23:30,611
يجب ألا نرتاح حتى
نقبض على تلك الساحرة الشريرة.
317
00:23:34,949 --> 00:23:36,584
(تنهد)
318
00:23:47,028 --> 00:23:48,996
هيا! دعنا نذهب!
319
00:23:49,030 --> 00:23:51,464
-اخرج.
- تقع في.
320
00:23:51,498 --> 00:23:53,701
♪ ♪
321
00:23:57,238 --> 00:23:58,739
(أزيز)
322
00:24:04,011 --> 00:24:05,546
(نخر محبط)
323
00:24:16,991 --> 00:24:18,693
فييرو.
324
00:24:19,527 --> 00:24:20,995
حتى أنت.
325
00:24:22,229 --> 00:24:24,598
♪ ♪
326
00:24:27,268 --> 00:24:29,236
(ضحكة خافتة)
327
00:24:29,270 --> 00:24:31,672
(زقزقة العصافير)
328
00:24:40,614 --> 00:24:43,584
(صفير الرياح بهدوء)
329
00:24:43,617 --> 00:24:46,654
♪ ♪
330
00:24:57,999 --> 00:24:59,266
(الباب يفتح)
331
00:24:59,300 --> 00:25:01,035
أفاريك:
سيدتي المحافظ؟
332
00:25:01,068 --> 00:25:04,805
التي اقترحت اللائحة الجديدة،
قانون منع حركة الحيوان.
333
00:25:04,839 --> 00:25:05,906
اي قانون؟
334
00:25:06,707 --> 00:25:10,011
سوف تحتاج الحيوانات
تصريح للسفر.
335
00:25:10,044 --> 00:25:11,612
أفاريك:
مانشكينلاند هو المكان الوحيد
336
00:25:11,645 --> 00:25:13,214
في أوز لم يتم التصديق عليه.
337
00:25:13,247 --> 00:25:15,016
عصبة الحكام
يحثك على التوقيع.
338
00:25:15,049 --> 00:25:18,019
نيسا، أنت لست كذلك
الذهاب للتوقيع على ذلك.
339
00:25:18,052 --> 00:25:20,755
لكن إذا لم أفعل...
340
00:25:20,788 --> 00:25:23,924
سيقول الناس،
"إنها مثل أختها تمامًا."
341
00:25:28,729 --> 00:25:31,532
أعطنا علامة الساعة، أفاريك.
342
00:25:39,607 --> 00:25:42,243
بوك، سامحني.
343
00:25:42,276 --> 00:25:46,047
إنها مجرد إلفابا
تخلت عني عندما كنت في حاجة إليها.
344
00:25:46,080 --> 00:25:48,582
حتى أنها لم تأتي لرؤيتي
عندما مات الأب.
345
00:25:48,616 --> 00:25:50,651
أنت فقط من فعلت ذلك.
346
00:25:51,819 --> 00:25:53,954
أوز يعرف فقط كيف كنت سأتعامل مع الأمر
347
00:25:53,988 --> 00:25:57,858
مع كل هذا بدونك.
348
00:26:10,671 --> 00:26:13,107
وأنا سعيد
يمكن أن أكون هناك من أجلك.
349
00:26:15,810 --> 00:26:19,847
لكنني كنت أفكر
لبعض الوقت الآن...
350
00:26:19,880 --> 00:26:21,015
نعم؟
351
00:26:22,349 --> 00:26:24,785
أعتقد أن الوقت قد حان للمضي قدمًا.
352
00:26:30,124 --> 00:26:31,859
أرى.
353
00:26:34,428 --> 00:26:38,399
حسنًا، إذا كان هذا هو ما تشعر به،
354
00:26:38,432 --> 00:26:40,835
أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر.
355
00:26:42,136 --> 00:26:43,771
الآن.
356
00:26:53,280 --> 00:26:57,918
نيسا، هذا لن يكون
آخر مرة سنرى بعضنا البعض.
357
00:26:58,819 --> 00:27:00,087
أوه، أنا أعلم.
358
00:27:05,893 --> 00:27:08,896
(الباب يفتح، يغلق)
359
00:27:08,929 --> 00:27:10,898
-المذيع: انتبهوا،
الركاب. -(صافرة)
360
00:27:10,931 --> 00:27:13,968
هذا هو الصعود النهائي
لمدينة الزمرد غير محدود.
361
00:27:14,001 --> 00:27:16,437
سيتم إغلاق الأبواب قريبا.
362
00:27:16,470 --> 00:27:20,274
من فضلك ادخل إلى الداخل وأفسح الطريق
لصعود الركاب.
363
00:27:20,307 --> 00:27:22,676
(الثرثرة مشغولة)
364
00:27:25,713 --> 00:27:27,915
♪ ♪
365
00:27:30,017 --> 00:27:32,019
المُعلن:
زيارة شخص مميز؟
366
00:27:32,052 --> 00:27:33,154
احصل على أوزفيت جديد.
367
00:27:33,187 --> 00:27:35,756
قم بزيارة متجر المعالج
في وسط مدينة إميرالد سيتي.
368
00:27:35,789 --> 00:27:37,925
-(يقرع)
-مساعد التذاكر: التالي.
369
00:27:37,958 --> 00:27:39,126
أوه.
370
00:27:39,793 --> 00:27:41,729
اعذرني.
أم، قطاري يصعد في...
371
00:27:41,762 --> 00:27:43,664
تصريح سفر؟
372
00:27:44,498 --> 00:27:46,800
-ماذا؟
- جميع منتجات المانشكينز محظورة
373
00:27:46,834 --> 00:27:48,269
لمغادرة مانشكينلاند
374
00:27:48,302 --> 00:27:51,172
دون صريحة مكتوبة
إذن الوالي.
375
00:27:54,074 --> 00:27:57,211
وأصرت على الذهاب
حيز التنفيذ على الفور.
376
00:27:57,878 --> 00:28:00,381
المُعلن:
...تذكير لجميع الركاب...
377
00:28:00,414 --> 00:28:02,016
والد مانشكين 1:
توقف عن دفعي.
378
00:28:02,049 --> 00:28:03,484
- والد مونشكين 2: إلسا.
-مسؤول محطة القطار: انطلق!
379
00:28:03,518 --> 00:28:05,052
-ماذا يحدث؟
-أبعد يديك عن عائلتي.
380
00:28:05,085 --> 00:28:06,987
لا أريد أن أسمع ذلك،
مانشكينز.
381
00:28:07,021 --> 00:28:08,789
يتحرك! تقدم الآن يا مانشكينز.
382
00:28:08,822 --> 00:28:10,057
الحرس:
اذهب.
383
00:28:10,090 --> 00:28:11,792
والد مانشكين 1:
هذا أمر شائن.
384
00:28:11,825 --> 00:28:13,427
- لا يمكنك معاملتنا بهذه الطريقة.
-يذهب!
385
00:28:13,460 --> 00:28:14,862
تحرك على طول، مانشكينز.
386
00:28:14,895 --> 00:28:16,197
مساعد التذاكر:
التالي.
387
00:28:16,230 --> 00:28:17,932
مونشكين الوالد 2:
هذا ليس أوز الذي أعرفه.
388
00:28:17,965 --> 00:28:19,333
-هذا غير أوزيان.
-العودة إلى الخط.
389
00:28:19,366 --> 00:28:21,302
-تراجع. ماذا قلت؟
-(صراخ مانشكينز)
390
00:28:21,335 --> 00:28:24,071
خطوة-- مانشكينز، تراجع إلى الخلف.
391
00:28:24,104 --> 00:28:25,206
العودة إلى الخط.
392
00:28:25,239 --> 00:28:27,208
(سرقة القماش)
393
00:28:27,241 --> 00:28:29,210
(صفير الريح)
394
00:28:29,243 --> 00:28:31,145
♪ ♪
395
00:28:39,153 --> 00:28:41,222
(الحيوانات تخور وتنادي)
396
00:28:41,255 --> 00:28:43,824
دليل الحيوان:
انتبه إلى قدمك.
397
00:28:43,857 --> 00:28:45,993
المجموعة التالية. هيا يا أطفال.
398
00:28:46,026 --> 00:28:47,428
دعونا نتحرك.
علينا أن نغادر الآن.
399
00:28:47,461 --> 00:28:49,096
دليل الحيوان 2:
ابقوا معًا!
400
00:28:49,129 --> 00:28:51,498
-تعالوا الآن.
-(الحيوانات الشخير، الدعوة)
401
00:28:51,533 --> 00:28:53,767
استمر في التحرك.
402
00:28:53,801 --> 00:28:55,936
عيونكم على أطفالكم من فضلكم.
403
00:29:00,107 --> 00:29:02,376
لا تقلق، أنا معك.
لن أتركك أبدا.
404
00:29:02,409 --> 00:29:04,044
لا تذهب بسرعة كبيرة.
405
00:29:04,078 --> 00:29:06,380
-ما كل هذا؟
-الحيوان المرشد: انتبه لخطواتك.
406
00:29:06,413 --> 00:29:07,848
ألفابا:
ماذا تفعل؟
407
00:29:07,881 --> 00:29:09,350
تعالوا يا أطفال. بسرعة.
408
00:29:09,383 --> 00:29:10,484
يجب أن نخرج من أوز.
409
00:29:10,518 --> 00:29:12,987
لا تفعل هذا. لو سمحت.
410
00:29:13,020 --> 00:29:14,955
-واصل التحرك.
-لا تترك أوز.
411
00:29:14,989 --> 00:29:17,491
انضم معي.
ساعدني في محاربة الساحر.
412
00:29:17,525 --> 00:29:20,427
(يسخر) وانتظر
القرود لتحملنا بعيدا؟
413
00:29:20,461 --> 00:29:22,997
هذا ما يحدث
للحيوانات التي تتحدث.
414
00:29:23,030 --> 00:29:24,532
ولم يتم رؤيتهم مرة أخرى.
415
00:29:24,566 --> 00:29:26,568
لا.
416
00:29:26,601 --> 00:29:28,302
أوز لن يكون أوز
بدونكم جميعا.
417
00:29:28,335 --> 00:29:31,573
وأنا أعلم أنك خائف،
ولكن هذا هو المنزل.
418
00:29:31,606 --> 00:29:33,340
ينتمي إلينا جميعا.
419
00:29:33,374 --> 00:29:35,242
-دولسيبير: إلفابا.
-(الحيوانات تلهث وتتذمر)
420
00:29:35,276 --> 00:29:37,311
(زقزقة العصافير)
421
00:29:39,213 --> 00:29:40,582
دولسيبير.
422
00:29:40,615 --> 00:29:42,316
أوه، الصغير.
423
00:29:44,586 --> 00:29:46,420
لقد اشتقت إلى عناق الدب الخاص بك.
424
00:29:46,453 --> 00:29:48,422
(يتنهد دولسيبير)
425
00:29:48,455 --> 00:29:50,592
لا يمكننا البقاء هنا.
426
00:29:50,625 --> 00:29:52,926
لقد أصبح فاسداً.
427
00:29:52,960 --> 00:29:55,462
لم يتبق سوى شيء واحد
لكي نفعل:
428
00:29:55,496 --> 00:30:01,835
الهروب من خلال هذا النفق
إلى المكان وراء أوز.
429
00:30:02,469 --> 00:30:06,273
يقولون المكان وراء أوز
هو مجرد...
430
00:30:08,475 --> 00:30:09,544
...الفراغ.
431
00:30:09,577 --> 00:30:11,945
(صفير الريح)
432
00:30:13,515 --> 00:30:15,550
كيف يمكنك البقاء على قيد الحياة؟
433
00:30:15,583 --> 00:30:17,484
كيف ستنجو هنا؟
434
00:30:17,519 --> 00:30:22,524
لن يكون أحد في أوز سعيدًا
حتى تموت.
435
00:30:22,557 --> 00:30:24,391
(تذمر الحيوانات)
436
00:30:24,425 --> 00:30:27,361
♪ ♪
437
00:30:33,233 --> 00:30:35,836
لماذا تريد البقاء؟
438
00:30:39,907 --> 00:30:41,842
لا أعرف.
439
00:32:06,728 --> 00:32:09,564
حاول أن تفهم.
440
00:32:09,597 --> 00:32:12,099
نحن فقط لا نستطيع القتال بعد الآن.
441
00:32:12,132 --> 00:32:13,601
علينا أن.
442
00:32:13,635 --> 00:32:16,203
(تذمر الحيوانات)
443
00:32:59,046 --> 00:33:00,314
(تذمر الحيوانات)
444
00:33:34,682 --> 00:33:37,084
(الصياح)
445
00:33:57,572 --> 00:33:59,774
-لا تستمع لها! (لهث)
-(الحيوانات تلهث)
446
00:33:59,807 --> 00:34:02,510
(تذمر الحيوانات)
447
00:34:02,544 --> 00:34:04,144
(أنين)
448
00:34:04,177 --> 00:34:05,613
في الليل، عندما أغمض عيني،
449
00:34:05,647 --> 00:34:08,783
ما زلت أرى ذلك الوجه الأخضر.
450
00:34:08,816 --> 00:34:10,417
(أنين)
451
00:34:10,450 --> 00:34:13,555
لا أستطيع أن أصدق ذلك. هل هذا أنت؟
452
00:34:13,588 --> 00:34:15,122
البقاء مرة أخرى!
453
00:34:15,155 --> 00:34:16,624
عندما كنت مجرد شبل،
454
00:34:16,658 --> 00:34:19,694
لقد خطفتني من
المنزل الوحيد الذي عرفته على الإطلاق.
455
00:34:19,727 --> 00:34:21,161
ألفابا:
كنت في قفص.
456
00:34:21,194 --> 00:34:22,429
لو كنت قد تركتك هناك،
457
00:34:22,462 --> 00:34:24,197
لن تفعل ذلك أبدًا
لقد تعلموا التحدث.
458
00:34:24,231 --> 00:34:27,100
يقولون انها واحدة
الذي أعطى القرود أجنحة
459
00:34:27,134 --> 00:34:28,703
وأعطى الساحر جواسيسه.
460
00:34:28,736 --> 00:34:31,539
-الحيوان: هل هذا صحيح؟
-(تذمر الحيوانات)
461
00:34:35,543 --> 00:34:37,144
-هذا صحيح.
-(الحيوانات تلهث)
462
00:34:37,177 --> 00:34:39,146
لقد ألقيت تلك التعويذة.
463
00:34:40,782 --> 00:34:42,684
ويجب أن أتعايش مع ذلك.
464
00:34:42,717 --> 00:34:44,519
(صراخ)
465
00:34:44,552 --> 00:34:46,219
لو كنت أعرف
لقد تم خداعي،
466
00:34:46,253 --> 00:34:48,188
لو كنت أعرف السبب،
لم أكن لأفعل أبداً...
467
00:34:48,221 --> 00:34:49,724
-الساحر يكذب.
-( ثرثرة الحيوانات )
468
00:34:49,757 --> 00:34:52,459
أستطيع أن أثبت ذلك.
وإذا وقفنا معاً..
469
00:34:52,492 --> 00:34:53,460
دولسيبير!
470
00:34:53,493 --> 00:34:54,529
واحد صغير،
471
00:34:54,562 --> 00:35:00,133
أعلم أنك ستواصل القتال
لأنني أعرفك.
472
00:35:01,168 --> 00:35:04,137
♪ ♪
473
00:35:12,379 --> 00:35:14,181
شكرا لك، بوك.
474
00:35:29,897 --> 00:35:32,834
وربما مباراة ودية
من البطاقات بمجرد انتهائي من العمل؟
475
00:35:32,867 --> 00:35:35,770
مهما قلت،
سيدتي المحافظ.
476
00:35:35,803 --> 00:35:37,939
لقد طلبت منك أن تناديني نيسا.
477
00:35:37,972 --> 00:35:40,140
يتذكر؟
478
00:35:40,975 --> 00:35:42,510
بوك.
479
00:35:45,479 --> 00:35:48,148
لا تهتم. سأتصل بك
عندما انتهيت.
480
00:35:54,822 --> 00:35:57,491
♪ ♪
481
00:36:11,806 --> 00:36:14,174
(صفير الرياح بهدوء)
482
00:36:19,379 --> 00:36:22,282
الآن، من كان يمكن أن يغادر
هذا الباب مفتوح؟
483
00:36:28,288 --> 00:36:30,558
-(نيساروز تلهث)
-لقد فعلت.
484
00:36:39,466 --> 00:36:40,968
من الجيد رؤيتك.
485
00:36:41,002 --> 00:36:43,403
لماذا أنت هنا؟
486
00:36:44,872 --> 00:36:47,542
لقد حاولت أن أبقيك
من كل هذا ولكن...
487
00:36:48,976 --> 00:36:50,444
انا بحاجة اليك.
488
00:36:50,477 --> 00:36:52,312
اعتقدت أنك ربما أتيت
للاعتذار.
489
00:36:52,345 --> 00:36:54,247
يعتذر؟
490
00:36:54,281 --> 00:36:55,817
ابونا مات من العار
491
00:36:55,850 --> 00:36:58,485
وأنت لم تهتم حتى
لتظهر.
492
00:36:58,519 --> 00:37:00,420
ربما على الأقل
تظاهر بالأسف.
493
00:37:00,454 --> 00:37:02,422
لماذا؟ لقد كرهني.
494
00:37:02,456 --> 00:37:04,291
هذا شيء شرير ليقوله.
495
00:37:04,324 --> 00:37:05,760
لا، ليس كذلك.
496
00:37:05,793 --> 00:37:07,394
إنها الحقيقة فقط.
497
00:37:07,427 --> 00:37:08,696
هل تعرف لماذا؟
498
00:37:08,730 --> 00:37:10,565
ماذا يهم الآن؟
499
00:37:11,699 --> 00:37:13,233
أنت على حق.
500
00:37:13,868 --> 00:37:16,269
لا يهم.
501
00:37:17,038 --> 00:37:18,840
لأنه نحن فقط.
502
00:37:18,873 --> 00:37:20,675
أنت الحاكم.
سوف يستمع إليك الناس،
503
00:37:20,708 --> 00:37:22,744
- ومعاً نحن...
-لماذا يجب أن أساعدك؟
504
00:37:22,777 --> 00:37:25,479
أنت تطير حول أوز
مع ذلك الكتاب
505
00:37:25,513 --> 00:37:27,481
مساعدة الحيوانات
لم يسبق لك أن التقيت حتى،
506
00:37:27,515 --> 00:37:29,016
وليس مرة واحدة
هل فكرت يوما
507
00:37:29,050 --> 00:37:31,753
- لاستخدام صلاحياتك لمساعدتي.
-أنت لم تريد مساعدتي أبدا.
508
00:37:31,786 --> 00:37:33,420
أفعل الآن!
509
00:37:41,529 --> 00:37:44,866
أريد أن أعود إلى الطريق
كنا في المدرسة.
510
00:37:44,899 --> 00:37:48,903
في تلك الليلة عندما أخبرني بوك
لقد كنت جميلة.
511
00:37:48,936 --> 00:37:51,404
(ثرثرة باهتة في قاعة الرقص)
512
00:37:51,438 --> 00:37:54,642
لقد كانت المرة الأولى
لقد ارتديت هذه الأحذية من أي وقت مضى.
513
00:37:55,910 --> 00:37:58,012
كانت هناك موسيقى.
514
00:37:58,045 --> 00:37:59,547
(يستنشق بعمق)
515
00:38:01,749 --> 00:38:05,385
وكان كل شيء
لا يزال ممكنا.
516
00:38:34,916 --> 00:38:37,018
نيسا، أتمنى لو كان هناك
شيء يمكنني القيام به، ولكن...
517
00:38:37,051 --> 00:38:39,452
(صفير الرياح بهدوء)
518
00:38:47,128 --> 00:38:49,931
"أمبولان يجرؤ، باهتو، باهبوت.
519
00:38:49,964 --> 00:38:51,464
"أمبولان داسكا،
520
00:38:51,498 --> 00:38:52,834
-lahfenahto."
-ماذا تفعل؟
521
00:38:52,867 --> 00:38:56,369
-"أمبولان يجرؤ، باهتو، باهبوت.
-(هدر خافت)
522
00:38:56,403 --> 00:38:58,573
-أمبولان داسكا، كالدابيس."
-أوه.
523
00:38:58,606 --> 00:39:00,508
-أوه، حذائي.
-"لاهفيناهتو، لاهفيناهتوم."
524
00:39:00,541 --> 00:39:02,643
نيساروز: أوه، إنهم يشعرون بذلك
إنهم مشتعلون!
525
00:39:02,677 --> 00:39:04,579
-"بيد، بيد، كالدابيس!
-(الهادر ، صرير)
526
00:39:04,612 --> 00:39:07,114
-بيدي، بيدي، كالدابيس!"
-(صراخ، ضحكة مكتومة)
527
00:39:07,148 --> 00:39:09,951
♪ ♪
528
00:39:09,984 --> 00:39:12,352
(يلهث)
529
00:39:13,855 --> 00:39:15,890
(يضحك)
530
00:39:19,861 --> 00:39:21,963
أنا أطفو في الهواء.
531
00:39:35,910 --> 00:39:37,912
(يضحك)
532
00:39:42,683 --> 00:39:45,019
شكرا لك، إلفابا.
533
00:39:45,052 --> 00:39:46,453
جدول الكميات:
نيسا؟
534
00:39:46,486 --> 00:39:47,889
دعاني نيسا.
انها تعمل.
535
00:39:47,922 --> 00:39:50,457
نيسا، هناك شيء
لا بد لي من...
536
00:39:51,058 --> 00:39:52,593
انظر.
537
00:39:54,161 --> 00:39:55,730
أنت.
538
00:39:55,763 --> 00:39:57,164
-بوك.
-ابق في الخلف!
539
00:39:57,798 --> 00:39:59,800
إنه أنا فقط.
لن أؤذيك.
540
00:39:59,834 --> 00:40:01,434
نيساروز:
بوك، لا تخافوا.
541
00:40:01,468 --> 00:40:04,437
إلفابا جاءت للتو
لرفع معنوياتي.
542
00:40:05,873 --> 00:40:08,576
هل فعلت هذا لتجعلها سعيدة؟
543
00:40:08,609 --> 00:40:11,212
نيساروز:
أعرف الآن أن كل شيء ممكن
544
00:40:11,245 --> 00:40:13,480
لكلينا.
545
00:40:52,086 --> 00:40:53,453
نيسا.
546
00:40:55,256 --> 00:40:59,126
لقد فقدت قلبي لغليندا
في اللحظة التي رأيتها فيها لأول مرة.
547
00:40:59,160 --> 00:41:01,762
فقدت قلبك؟
548
00:41:03,698 --> 00:41:05,032
سنرى بشأن ذلك.
549
00:41:05,066 --> 00:41:07,601
-دعه يذهب.
-لا تقترب أكثر!
550
00:41:08,235 --> 00:41:09,603
أنت وأختك.
551
00:41:09,637 --> 00:41:11,572
إنها شريرة مثلك،
552
00:41:11,605 --> 00:41:13,841
يبقيني هنا مثل السجين.
553
00:41:13,874 --> 00:41:15,242
ما الذي تتحدث عنه؟
554
00:41:15,276 --> 00:41:17,044
أنا أتحدث عن حياتي!
555
00:41:18,746 --> 00:41:21,582
القليل الذي بقي منه.
556
00:41:23,217 --> 00:41:27,154
نيساروس: سوف تخسرين
قلبك لي، أقول لك!
557
00:41:27,188 --> 00:41:29,156
إذا كان لا بد لي من...
558
00:41:29,190 --> 00:41:31,491
لا بد لي من...
559
00:41:34,628 --> 00:41:36,130
...سحر لك.
560
00:41:36,163 --> 00:41:39,800
يجب أن يكون هناك تعويذة سحرية
هنا لالتقاط قلبك.
561
00:41:39,834 --> 00:41:42,136
-نيسا، لا. هذا خطير.
-ماذا تفعل؟
562
00:41:42,169 --> 00:41:43,738
"آه توم، تا تايك..."
563
00:41:43,771 --> 00:41:45,940
-توقفي يا نيسا!
-"...آه تام، كورتوم."
564
00:41:45,973 --> 00:41:48,209
أنت تنطق الكلمات
كل خطأ!
565
00:41:48,242 --> 00:41:50,811
-Wh-ماذا تقول؟
-"آه توم، تا تايك."
566
00:41:50,845 --> 00:41:52,947
-أنا ذاهب.
-(أزيز ناعم)
567
00:41:52,980 --> 00:41:55,282
-نيساروز: "آه توم".
-(صوت حاد)
568
00:41:55,316 --> 00:41:56,550
(لهث)
569
00:41:56,584 --> 00:41:59,787
-(صرير)
-(يئن)
570
00:41:59,820 --> 00:42:01,756
-بوك، ما هو؟
-(يلهث)
571
00:42:01,789 --> 00:42:03,157
(آهات) قلبي.
572
00:42:03,190 --> 00:42:05,026
(خفقان القلب وصرير)
573
00:42:05,059 --> 00:42:06,894
يبدو الأمر وكأنه ش--
وكأنه يتقلص.
574
00:42:06,927 --> 00:42:08,929
-افعل شيئا!
-ألفابا: لا أستطيع!
575
00:42:08,963 --> 00:42:10,965
تعويذة من الجريميري
لا يمكن عكسه أبدًا.
576
00:42:10,998 --> 00:42:13,000
نيساروز:
بوك؟ هذا هو كل خطأك!
577
00:42:13,034 --> 00:42:14,935
-لو لم تأت إلى هنا..
-يجب أن أجد تعويذة أخرى.
578
00:42:14,969 --> 00:42:16,637
هذا هو الشيء الوحيد
قد ينجح ذلك.
579
00:42:16,670 --> 00:42:19,106
اذهب الآن! يذهب!
580
00:42:19,140 --> 00:42:20,641
(أنين مؤلم)
581
00:42:20,674 --> 00:42:22,877
(نبضات القلب تستمر بشكل أسرع)
582
00:42:30,217 --> 00:42:31,719
"أمبولان داسكا."
583
00:42:33,821 --> 00:42:35,524
"لاهفيناهتو."
584
00:42:37,825 --> 00:42:39,693
-"كالدابيسة."
-(آهات)
585
00:42:51,839 --> 00:42:53,607
-(آهات بوك)
-(نقر المعادن)
586
00:43:11,392 --> 00:43:12,993
(الباب يغلق)
587
00:43:19,834 --> 00:43:21,135
إنه نائم الآن.
588
00:43:24,805 --> 00:43:26,173
وماذا عن قلبه؟
589
00:43:26,207 --> 00:43:27,942
كل شيء على ما يرام.
590
00:43:29,143 --> 00:43:31,312
لن يحتاج إلى واحدة الآن.
591
00:43:31,345 --> 00:43:33,147
الزفاف.
592
00:43:35,216 --> 00:43:36,684
انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟
593
00:43:37,685 --> 00:43:39,987
جميع الأشخاص الأكثر نفوذا
في أوز سيكون هناك.
594
00:43:40,020 --> 00:43:42,289
إنها الفرصة المثالية
لتبين لهم كل الحقيقة
595
00:43:42,323 --> 00:43:43,724
حول المعالج.
596
00:43:43,757 --> 00:43:46,393
أوه، من فضلك.
توقف عن الكذب على نفسك.
597
00:43:46,427 --> 00:43:49,797
أنت ذاهب إلى هناك لتجد
فييرو، ولكن بعد فوات الأوان.
598
00:43:49,830 --> 00:43:52,399
نيسا، لقد فعلت
كل ما أستطيع من أجلك،
599
00:43:52,433 --> 00:43:54,201
ولم يكن ذلك كافيا.
600
00:43:54,235 --> 00:43:56,770
لن يكون هناك شيء على الإطلاق.
601
00:44:00,774 --> 00:44:02,176
إلفابا، لا تتركني!
602
00:44:04,778 --> 00:44:06,881
وداعا نيسا.
603
00:44:06,914 --> 00:44:08,849
أنا خارج لرؤية المعالج.
604
00:44:09,450 --> 00:44:11,852
♪ ♪
605
00:44:19,827 --> 00:44:22,263
-(قعقعة في الغرفة الأخرى)
-(بوك يئن)
606
00:44:22,296 --> 00:44:23,731
جدول الكميات:
أين أنا؟
607
00:44:23,764 --> 00:44:24,965
ماذا حدث؟
608
00:44:24,999 --> 00:44:27,301
(ضحكة مكتومة)
كل شيء على ما يرام، عزيزي.
609
00:44:27,334 --> 00:44:28,736
أنت فقط...
610
00:44:28,769 --> 00:44:30,304
-(يطرق الباب)
-(بوك الشخير)
611
00:44:30,337 --> 00:44:32,273
♪ ♪
612
00:44:40,814 --> 00:44:42,983
(قعقعة الخطى)
613
00:44:47,454 --> 00:44:49,156
ماذا فعلت؟
614
00:44:53,794 --> 00:44:54,929
لم أكن أنا.
615
00:44:54,962 --> 00:44:57,298
حاولت إيقافها.
616
00:44:57,331 --> 00:44:59,066
(صرير معدني)
617
00:45:07,441 --> 00:45:08,442
بوك، من فضلك.
618
00:45:08,475 --> 00:45:10,211
(يتنفس بشدة)
619
00:45:10,244 --> 00:45:11,812
ماذا فعلت لي؟
620
00:45:11,845 --> 00:45:13,347
أنت ساحرة!
621
00:45:13,380 --> 00:45:14,782
لم يكن أنا! لقد كانت هي!
622
00:45:14,815 --> 00:45:16,483
لقد كانت إلفابا!
623
00:45:16,518 --> 00:45:18,919
♪ ♪
624
00:45:25,392 --> 00:45:26,528
(الهمهمات)
625
00:45:26,561 --> 00:45:28,963
(يتنفس بشكل مرتعش)
626
00:45:30,297 --> 00:45:31,832
بوك!
627
00:45:33,535 --> 00:45:36,904
مدام موريبل (مضخمًا):
أوزيانس مدينة الزمرد,
628
00:45:36,937 --> 00:45:38,973
اليوم تتحول الرياح
629
00:45:39,006 --> 00:45:42,843
والمصير يتكشف
أمام أعيننا..
630
00:45:42,876 --> 00:45:44,546
-الساحر: مم-همم.
-...لأنه في هذه الليلة،
631
00:45:44,579 --> 00:45:46,947
بالتسبيح
من معالجنا،
632
00:45:46,981 --> 00:45:50,017
غليندا الطيبة
والأمير فييرو تيجيلار
633
00:45:50,050 --> 00:45:52,920
يدا بيد في التوحيد.
634
00:45:52,953 --> 00:45:54,154
هل لدي كل ما أحتاجه؟
635
00:45:54,188 --> 00:45:56,123
لا، أنا بحاجة إلى قرط، من فضلك.
636
00:45:56,156 --> 00:45:57,992
-شكرًا لك.
-(الثرثرة)
637
00:45:58,025 --> 00:46:00,861
شيء قديم؟ نعم.
638
00:46:00,894 --> 00:46:02,296
مدام موريبل: هذا هو
أكثر من مجرد حفل زفاف.
639
00:46:02,329 --> 00:46:05,399
إنه التتويج
من الأمل نفسه
640
00:46:05,432 --> 00:46:06,900
(التروس التحريك)
641
00:46:07,968 --> 00:46:10,170
غليندا:
شيء جديد؟
642
00:46:11,038 --> 00:46:12,973
(ضحكة مكتومة) بالتأكيد.
643
00:46:13,007 --> 00:46:15,142
مدام موريبل:
لذلك دع الأسس ذاتها
644
00:46:15,175 --> 00:46:18,045
من وميض أوز
مع الاحتفالية...
645
00:46:18,078 --> 00:46:19,280
-(ثرثرة متحمسة)
-لنذهب!
646
00:46:19,313 --> 00:46:21,115
...لهذا اليوم،
أوز يكتب فصلا جديدا.
647
00:46:21,148 --> 00:46:23,117
ابتهج،
648
00:46:23,150 --> 00:46:26,987
وسوف يتألق أوز إلى الأبد.
649
00:46:27,021 --> 00:46:28,922
(الأوزيان يهتفون)
650
00:46:30,324 --> 00:46:31,859
(غليندا تضحك)
651
00:46:31,892 --> 00:46:33,327
غليندا:
شيء مقايضة.
652
00:46:34,261 --> 00:46:37,097
وشيء منحرف.
أحتاج إلى شيء منحرف.
653
00:46:37,131 --> 00:46:38,432
-(طرق الباب)
-(لهث)
654
00:46:38,465 --> 00:46:40,868
(رنين الزجاج وطقطقة)
655
00:46:42,903 --> 00:46:45,239
فقط أعطني علامة الساعة.
656
00:46:56,417 --> 00:46:59,386
إلفابا ثروب,
أعلم أنك هنا.
657
00:46:59,420 --> 00:47:02,423
فقط ادخل
قبل أن تكتشفك القرود.
658
00:47:07,027 --> 00:47:09,129
(غليندا تلهث)
659
00:47:12,433 --> 00:47:14,134
إلفابا.
660
00:47:14,168 --> 00:47:15,969
غاليندا.
661
00:47:19,406 --> 00:47:21,609
ادخل. اذهب.
662
00:47:21,643 --> 00:47:24,044
♪ ♪
663
00:47:34,656 --> 00:47:36,591
إلفي.
664
00:47:36,624 --> 00:47:38,425
شكرا أوز أنت على قيد الحياة.
665
00:47:38,459 --> 00:47:40,361
حذرا. فستانك.
666
00:47:57,712 --> 00:48:00,981
ما زلت لا أستطيع أن أصدقك
الالتفاف على هذا الشيء القديم.
667
00:48:01,014 --> 00:48:02,517
حسنا، لا يمكننا جميعا
تأتي وتذهب عن طريق الفقاعة.
668
00:48:02,550 --> 00:48:04,051
حقيقي.
669
00:48:04,084 --> 00:48:05,886
(يضحك بهدوء)
670
00:48:09,490 --> 00:48:10,592
هل أنت بخير؟
671
00:48:10,625 --> 00:48:12,359
أنا بخير.
672
00:48:15,062 --> 00:48:16,531
أردت فقط
للمجيء ورؤيتك.
673
00:48:16,564 --> 00:48:18,265
هذا يعني الكثير بالنسبة لي، إلفي.
674
00:48:18,298 --> 00:48:20,934
ولكن إذا كان أي شخص
يكتشفك...
675
00:48:20,968 --> 00:48:24,104
أنا أعلم. أنا أعرف.
676
00:48:26,340 --> 00:48:27,141
أنت لم تراني أبدا.
677
00:48:27,174 --> 00:48:29,276
لم أكن هنا أبدا.
هل تفهم؟
678
00:48:29,309 --> 00:48:31,378
لا، لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.
679
00:48:31,412 --> 00:48:33,447
أنا آخذك
لرؤية المعالج.
680
00:48:33,480 --> 00:48:34,549
بالتأكيد لا.
681
00:48:34,582 --> 00:48:36,316
-نعم.
-لا!
682
00:48:37,117 --> 00:48:40,187
هذا بين
الساحر وأنا.
683
00:48:40,220 --> 00:48:42,456
(تنهد) أنا أفهم.
ولكن عليك أن تثق بي.
684
00:48:42,489 --> 00:48:44,158
أعرف كيف أتحدث معه،
685
00:48:44,191 --> 00:48:45,693
-وربما أستطيع المساعدة في العمل
شيء خارج. -(أزيز)
686
00:48:45,727 --> 00:48:47,629
(لهث)
687
00:48:47,662 --> 00:48:50,063
♪ ♪
688
00:49:03,010 --> 00:49:04,077
(الساحر يتشتت)
689
00:49:04,111 --> 00:49:06,648
(يضحك)
690
00:49:06,681 --> 00:49:09,082
(التشتت)
691
00:49:11,285 --> 00:49:13,187
-(صافرة القطار النموذجي)
-♪ منذ أن... ♪
692
00:49:13,220 --> 00:49:14,589
-(قرع الجرس)
-(التشتت)
693
00:49:14,622 --> 00:49:16,056
ماذا؟
694
00:49:16,089 --> 00:49:18,058
(صوت ناعم)
695
00:49:18,091 --> 00:49:19,761
(الساحر يتشتت)
696
00:49:19,794 --> 00:49:22,196
-(صفارات الإنذار)
-(نموذج القطار الصاخب)
697
00:49:23,163 --> 00:49:25,499
-(التشتت)
-(تروس قعقعة وقعقعة)
698
00:49:29,771 --> 00:49:32,507
♪ ♪
699
00:49:38,178 --> 00:49:40,548
(صافرة الضربات)
700
00:49:41,549 --> 00:49:44,318
(جلجل)
701
00:49:45,152 --> 00:49:46,987
ألفابا:
لقد انتهيت.
702
00:49:48,656 --> 00:49:50,424
انتهى.
703
00:49:52,527 --> 00:49:54,796
كان لدي حدس
سوف تعود لي.
704
00:49:54,829 --> 00:49:57,599
أنا لست هنا من أجلك.
أنا هنا من أجل أوز.
705
00:49:57,632 --> 00:49:59,132
غليندا:
إلفابا.
706
00:49:59,166 --> 00:50:00,100
كما تعلمون، كان بإمكانك فعل ذلك
خرجت للتو بشكل طبيعي.
707
00:50:00,133 --> 00:50:02,637
مجرد استخدام الباب.
708
00:50:02,670 --> 00:50:04,171
مرحبًا؟
709
00:50:04,204 --> 00:50:06,641
-ألفابا: (تتنهد) نعم؟
-لا تكرهني.
710
00:50:06,674 --> 00:50:08,108
إنه يوم زفافي،
711
00:50:08,141 --> 00:50:10,077
ولا يمكنك الرفض
رغبة الزفاف.
712
00:50:10,110 --> 00:50:11,478
حسنا، يمكنك، ولكن هذا وقحا.
713
00:50:11,513 --> 00:50:13,447
ألفابا: ليس لدي وقت
لهذا. الآن، استمع.
714
00:50:13,480 --> 00:50:15,115
أنت وأنا سنذهب
هناك في الأسفل معًا،
715
00:50:15,148 --> 00:50:16,584
وسوف تعترف
لضيوفها
716
00:50:16,618 --> 00:50:18,118
أنه ليس لديك قوة حقيقية
717
00:50:18,151 --> 00:50:19,587
وأنك لا تستطيع القراءة
الجريميري.
718
00:50:19,621 --> 00:50:22,690
(يضحك)
719
00:50:22,724 --> 00:50:24,291
لماذا هذا مضحك؟
720
00:50:24,324 --> 00:50:27,294
إلفابا، اه، لقد اشتقت لك.
721
00:50:27,327 --> 00:50:30,497
(تتنهد) ألا يمكننا البدء من جديد؟
722
00:50:30,532 --> 00:50:31,566
نعم. لو سمحت.
723
00:50:31,599 --> 00:50:33,267
-فقط قل نعم.
-لا.
724
00:50:33,300 --> 00:50:35,235
ألا تعتقد أنني أتمنى لو أستطيع ذلك؟
725
00:50:35,269 --> 00:50:38,205
سأعطي أي شيء
أن أعود إلى الوقت الذي كنت فيه...
726
00:50:40,374 --> 00:50:44,846
...عندما صدقت فعلا
أنك كنت رائعا.
727
00:50:44,879 --> 00:50:48,081
"ساحر أوز العجيب."
728
00:50:48,115 --> 00:50:50,585
لم يؤمن بك أحد
أكثر مما فعلت.
729
00:50:52,419 --> 00:50:54,656
ولكن ليس هناك عودة.
730
00:50:54,689 --> 00:50:55,823
ولا نستطيع المضي قدماً
731
00:50:55,857 --> 00:50:57,424
ليس حتى يعلم الجميع
ما أعرفه.
732
00:50:57,457 --> 00:50:59,159
وبمجرد أن يعرفوا الحقيقة..
733
00:50:59,192 --> 00:51:01,261
لن يصدقوا ذلك.
734
00:51:01,295 --> 00:51:02,564
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
735
00:51:02,597 --> 00:51:04,231
حسنا، أنا فقط أكون مستقيما
معك.
736
00:51:04,264 --> 00:51:06,568
أستطيع أن أقول لهم
أنني كنت أكذب عليهم
737
00:51:06,601 --> 00:51:09,871
حتى أنا--سامحني--
الأزرق في الوجه،
738
00:51:09,904 --> 00:51:12,439
ولكن لن تفعل
أي فرق.
739
00:51:13,073 --> 00:51:15,577
لن يتوقفوا أبدًا
الإيمان بي.
740
00:51:15,610 --> 00:51:17,712
هل تعلم لماذا؟
741
00:51:17,745 --> 00:51:19,479
لأنهم لا يريدون ذلك.
742
00:51:19,514 --> 00:51:21,248
♪ ♪
743
00:51:56,183 --> 00:51:57,585
(غليندا تضحك)
744
00:52:05,292 --> 00:52:06,728
(بهدوء):
شاهد هذا.
745
00:52:08,630 --> 00:52:10,263
(الهمهمات)
746
00:52:26,681 --> 00:52:28,482
(غليندا تلهث وتضحك)
747
00:52:56,243 --> 00:52:57,277
آه!
748
00:52:57,310 --> 00:52:59,479
(الساحر يضحك)
749
00:53:00,347 --> 00:53:02,684
نحلة كيك ، منقار منقار.
750
00:53:02,717 --> 00:53:04,284
(ضحكة مكتومة)
751
00:53:04,317 --> 00:53:06,821
إلفي، دعونا نكون صادقين.
752
00:53:06,854 --> 00:53:08,623
طريقتك لم تنجح.
753
00:53:08,656 --> 00:53:10,558
ولكن إذا انضممت إلينا،
754
00:53:10,591 --> 00:53:14,294
إذا رأى الناس أنك مع
لنا، وأنها سوف تبدأ في الثقة بك.
755
00:53:14,327 --> 00:53:16,296
سوف تنجز أكثر من ذلك بكثير.
756
00:53:16,329 --> 00:53:17,732
نعم نعم. أكثر من ذلك بكثير.
757
00:53:17,765 --> 00:53:19,801
كما تعلمون، يمكن أن نكون
مثل... مثل العائلة.
758
00:53:19,834 --> 00:53:22,603
كما تعلمون، لم أفعل ذلك قط
حقا كان لديه عائلة.
759
00:53:22,637 --> 00:53:23,738
كنت محظوظا.
760
00:53:23,771 --> 00:53:27,240
لهذا السبب أردت
لإعطاء مواطني أوز...
761
00:53:27,274 --> 00:53:28,375
كل شيء.
762
00:53:28,408 --> 00:53:29,877
- إذن كذبت عليهم؟
-لا.
763
00:53:29,911 --> 00:53:31,679
لا.
764
00:53:31,713 --> 00:53:33,748
لا--حسنا أم...
765
00:53:33,781 --> 00:53:36,517
فقط v لفظيا.
766
00:53:37,151 --> 00:53:40,287
لكن تلك كانت الأكاذيب
أنهم أرادوا أن يسمعوا.
767
00:53:51,866 --> 00:53:53,701
كما ترى، عدتُ من حيث أتيت،
768
00:53:53,735 --> 00:53:55,368
لقد حصلنا على الكثير من الناس
الذين يعتقدون
769
00:53:55,402 --> 00:53:57,270
كل أنواع الأشياء
هذا ليس صحيحا.
770
00:53:57,304 --> 00:53:59,874
هل تعرف ماذا نسميها؟
771
00:53:59,907 --> 00:54:01,408
تاريخ.
772
00:54:02,510 --> 00:54:03,678
أوه.
773
00:54:04,411 --> 00:54:06,279
(قرع الجرس)
774
00:54:36,010 --> 00:54:38,513
إنه ليس أفضل تلميذ عندي
775
00:55:03,504 --> 00:55:04,839
غليندا:
تعال معي.
776
00:55:14,447 --> 00:55:17,652
إلفي، ألست متعبة
من الجري؟
777
00:55:17,685 --> 00:55:20,822
فكر في ما يمكننا القيام به.
778
00:55:20,855 --> 00:55:22,523
معاً.
779
00:55:47,148 --> 00:55:48,583
(غليندا تضحك)
780
00:56:10,571 --> 00:56:13,774
(جليندا والساحر
ضحكة مكتومة)
781
00:56:16,911 --> 00:56:18,946
♪ ♪
782
00:56:33,995 --> 00:56:35,696
(يضحك)
783
00:56:35,730 --> 00:56:37,665
(الصرير)
784
00:56:45,206 --> 00:56:47,541
♪ ♪
785
00:56:51,779 --> 00:56:53,581
(إلفابا وجليندا يضحكون)
786
00:56:53,614 --> 00:56:54,849
(صرخات غليندا)
787
00:56:59,787 --> 00:57:02,523
(الهدر)
788
00:57:02,556 --> 00:57:04,725
♪ ♪
789
00:57:12,533 --> 00:57:15,002
(صوت عميق ومزعج):
من أنت؟
790
00:57:15,036 --> 00:57:19,472
ولماذا تبحث عني؟
791
00:57:19,507 --> 00:57:20,641
انتظر.
792
00:57:20,675 --> 00:57:22,610
(تتوقف الموسيقى)
793
00:57:39,527 --> 00:57:40,695
لا مزيد من إلقاء اللوم على الحيوانات.
794
00:57:40,728 --> 00:57:42,196
وتلك
الذي ترك أوز ينبغي أن يكون
795
00:57:42,229 --> 00:57:43,631
حرية العودة دون خوف.
796
00:57:43,664 --> 00:57:45,066
المعالج:
ها أنت بجانبي،
797
00:57:45,099 --> 00:57:47,034
لن أحتاج إلى إلقاء اللوم
الحيوانات بعد الآن.
798
00:57:47,068 --> 00:57:49,203
لن تحتاج
الجواسيس إما
799
00:57:49,236 --> 00:57:51,238
لذلك أطلقوا سراح القرود.
800
00:57:51,272 --> 00:57:53,841
(بهدوء):
أوه نعم؟ انتظر. انتظر.
801
00:57:57,878 --> 00:58:01,015
(الساحر يتنهد بشدة)
802
00:58:01,048 --> 00:58:03,918
لماذا؟ لماذا؟
803
00:58:03,951 --> 00:58:05,987
أعتقد أنني حصلت عليه.
أعتقد أنني حصلت عليه.
804
00:58:06,020 --> 00:58:07,487
أم...
805
00:58:12,159 --> 00:58:13,160
تم.
806
00:58:13,194 --> 00:58:14,962
غليندا:
(لهث) لقد فعلت ذلك.
807
00:58:14,996 --> 00:58:17,198
أعني أننا فعلنا ذلك.
808
00:58:17,231 --> 00:58:18,566
(لهث)
809
00:58:18,599 --> 00:58:21,002
سوف أراك اثنين
في علامة الساعة.
810
00:58:21,035 --> 00:58:25,606
إلفي، أنا سعيدة جدا.
811
00:58:25,639 --> 00:58:27,842
-(يضحك)
-(يضحك)
812
00:58:28,542 --> 00:58:30,578
(تضحك) سأتزوج.
813
00:58:30,611 --> 00:58:32,546
(الصرير)
814
00:58:32,580 --> 00:58:35,182
إذن، تريدني أن أثبت نفسي؟
815
00:58:35,216 --> 00:58:36,951
يا إلهي.
816
00:58:36,984 --> 00:58:38,652
انظر في يدك.
817
00:58:40,054 --> 00:58:41,756
كيف وصل ذلك إلى هناك؟
818
00:58:41,789 --> 00:58:44,291
إنه مفتاح. إنه مفتاح.
819
00:58:44,325 --> 00:58:45,760
(يضحك)
820
00:58:45,793 --> 00:58:47,728
(يضحك):
لا تتفاجأ؟
821
00:58:47,762 --> 00:58:50,664
أحببت تلك الرقصة.
كان ذلك ممتعاً. تعال الى هنا.
822
00:58:50,698 --> 00:58:53,034
الآن (ينظف الحلق)
لقد تم الاحتفاظ بها
823
00:58:53,067 --> 00:58:57,772
مقفل هنا، أم،
من أجل سلامتهم الخاصة.
824
00:58:57,805 --> 00:59:00,207
(القرود تثرثر)
825
00:59:00,241 --> 00:59:04,045
ولكن اه لا داعي
لذلك بعد الآن.
826
00:59:04,078 --> 00:59:05,579
تمام.
827
00:59:05,613 --> 00:59:07,348
مهلا، تريد أن تأتي إلى هنا
وتفعل التكريم؟
828
00:59:07,381 --> 00:59:12,353
اه، لأنه إذا وضعت ذلك
هنا، سوف يسمح لهم بالرحيل.
829
00:59:12,386 --> 00:59:14,121
و اه أنا...
830
00:59:14,155 --> 00:59:17,124
يا إلهي، أتمنى أن تشعر أنك بخير
حول هذا الأمر برمته، لأنه،
831
00:59:17,158 --> 00:59:20,628
حسنًا، لقد انتصرت،
ولكن أعتقد أن لدينا جميعا.
832
00:59:20,661 --> 00:59:22,830
-(صرير شديد)
-(القرود تثرثر)
833
00:59:33,674 --> 00:59:36,577
(الدردشة تكثف)
834
00:59:38,879 --> 00:59:40,047
تشيستري.
835
00:59:40,081 --> 00:59:42,083
(تنفس خشن)
836
00:59:43,751 --> 00:59:46,087
لا شيء يمكن أن يتغير
ما تم القيام به لك.
837
00:59:48,189 --> 00:59:51,125
حسنا...ماذا فعلت.
838
00:59:51,792 --> 00:59:54,195
لكن على الأقل
لديك حريتك الآن.
839
00:59:55,930 --> 00:59:58,065
-تشيستري، هل يمكنك التحدث؟
-(همهمات)
840
01:00:00,734 --> 01:00:01,969
من فضلك حاول.
841
01:00:06,107 --> 01:00:09,176
حسنا... استمر.
842
01:00:10,444 --> 01:00:11,912
أنت حر.
843
01:00:13,380 --> 01:00:14,882
سافر.
844
01:00:16,383 --> 01:00:19,153
(صراخ)
845
01:00:19,186 --> 01:00:22,089
(صراخ القرود)
846
01:00:27,161 --> 01:00:28,762
يطير.
847
01:00:31,232 --> 01:00:32,433
سافر!
848
01:00:32,466 --> 01:00:34,869
♪ ♪
849
01:00:42,776 --> 01:00:44,712
رائع. اه...
850
01:00:44,745 --> 01:00:45,980
حسنا...
851
01:00:46,013 --> 01:00:47,882
مهلا، إذا كنت وأنا
سوف نذهب إلى هناك
852
01:00:47,915 --> 01:00:52,153
وأحيي هؤلاء الأشخاص الرائعين،
من الأفضل أن أتأنق.
853
01:00:55,456 --> 01:00:57,825
(يضحك)
854
01:01:14,308 --> 01:01:16,076
تشيستري، ما هو الخطأ؟
855
01:01:25,319 --> 01:01:27,087
(دمدمة ثقيلة)
856
01:01:28,055 --> 01:01:30,090
♪ ♪
857
01:01:44,506 --> 01:01:46,073
(تذمر هادئ)
858
01:01:46,106 --> 01:01:48,309
(آلات العزف
موسيقى هادئة)
859
01:01:57,985 --> 01:02:00,120
(أوزيان يهمسون، يلهثون)
860
01:02:16,571 --> 01:02:18,973
(تستمر الموسيقى الهادئة)
861
01:02:21,976 --> 01:02:24,144
(تذمر الحيوانات)
862
01:02:26,113 --> 01:02:28,282
-(صراخ الحيوانات)
-(تقعقع القضبان والسلاسل)
863
01:02:31,252 --> 01:02:33,287
♪ ♪
864
01:02:44,898 --> 01:02:47,368
(صراخ الحيوانات)
865
01:02:52,273 --> 01:02:55,175
♪ ♪
866
01:03:00,414 --> 01:03:02,983
(يستمر الصراخ)
867
01:03:10,958 --> 01:03:12,993
(تصفيق)
868
01:03:14,529 --> 01:03:17,364
(كلاهما يضحك بهدوء)
869
01:03:17,398 --> 01:03:20,000
(يستمر الصراخ)
870
01:03:23,937 --> 01:03:25,806
دكتور ديلاموند.
871
01:03:29,877 --> 01:03:31,845
دكتور ديلاموند.
872
01:03:31,879 --> 01:03:33,480
ألا يمكنك التحدث؟
873
01:03:33,515 --> 01:03:35,983
هذا أنا، إلفابا.
874
01:03:41,889 --> 01:03:44,458
(ثغاء)
875
01:03:44,491 --> 01:03:46,960
المعالج:
اسمحوا لي أن أشرح، لأن --
876
01:03:46,994 --> 01:03:49,430
هذا ليس ما يبدو عليه.
877
01:03:49,463 --> 01:03:51,965
-(صراخ الحيوانات)
-(تقعقع القضبان والسلاسل)
878
01:03:51,999 --> 01:03:57,338
إلفابا، بعض الحيوانات
لا يمكن الوثوق بها.
879
01:03:57,371 --> 01:03:59,039
نعم.
880
01:03:59,641 --> 01:04:01,442
أعرف ذلك الآن.
881
01:04:02,577 --> 01:04:05,179
(يستمر الصراخ)
882
01:04:06,514 --> 01:04:08,949
وهذه الوعود المقدسة
883
01:04:08,982 --> 01:04:10,484
- المراد الدخول فيها
-(صراخ بعيد)
884
01:04:10,518 --> 01:04:14,288
ليس بخفة ولكن بمرح.
885
01:04:15,189 --> 01:04:18,359
إلفابا، حاول أن تفهم.
886
01:04:18,392 --> 01:04:20,127
لا.
887
01:04:21,228 --> 01:04:22,963
أنا لست رجلا سيئا. أنا مجرد...
888
01:04:22,996 --> 01:04:25,499
نعم أنت كذلك.
أنت رجل سيء للغاية.
889
01:04:25,533 --> 01:04:27,868
( صراخ و قعقعة
يتزايد بصوت أعلى)
890
01:04:29,970 --> 01:04:33,073
لقد سألتني ذات مرة
ما كان يتمناه قلبي
891
01:04:33,107 --> 01:04:35,376
وأنا أعرف الآن ما هو.
892
01:04:37,344 --> 01:04:40,114
وهذا هو لمحاربتك
حتى يوم وفاتي!
893
01:04:40,147 --> 01:04:42,082
-(قفل الأقفال)
-(الساحر يصرخ)
894
01:04:42,717 --> 01:04:44,485
(الهدر)
895
01:04:44,519 --> 01:04:46,487
-(يتنفس بصعوبة)
-(يهدأ الصراخ)
896
01:04:47,555 --> 01:04:49,089
تشغيل.
897
01:04:49,123 --> 01:04:51,593
-(الحيوانات تصرخ بعنف)
-(زقزقة العصافير)
898
01:04:51,626 --> 01:04:54,361
(الشخير)
899
01:04:54,395 --> 01:04:56,430
وا-- (الشخير)
900
01:04:58,232 --> 01:04:59,500
وهل أنت يا غليندا...
901
01:04:59,534 --> 01:05:02,704
-(صراخ بعيد)
-(الأوزيان يتذمرون)
902
01:05:02,737 --> 01:05:06,273
ما هذا الصوت الرهيب؟
903
01:05:06,974 --> 01:05:09,143
-(صراخ)
-(الحيوانات تصرخ بعنف)
904
01:05:09,744 --> 01:05:11,513
-(لهث)
-(أوزيان يصرخون)
905
01:05:17,519 --> 01:05:19,453
(الهمهمات)
906
01:05:21,723 --> 01:05:23,525
-(لهث)
-تحرك!
907
01:05:25,159 --> 01:05:27,327
(الصراخ والصراخ
تابع)
908
01:05:31,599 --> 01:05:33,200
ابق هناك.
909
01:05:34,769 --> 01:05:37,204
-(الشخير)
-(صراخ)
910
01:05:38,338 --> 01:05:39,440
فييرو!
911
01:05:39,473 --> 01:05:42,009
(التذمر)
912
01:05:42,042 --> 01:05:44,579
(صراخ)
913
01:05:44,612 --> 01:05:47,047
(يستمر الصراخ)
914
01:05:53,220 --> 01:05:55,189
هذا هو العمل
من الساحرة الشريرة!
915
01:05:55,222 --> 01:05:57,391
إنها تريد قتلنا جميعا!
916
01:06:00,060 --> 01:06:01,995
(الشخير)
917
01:06:02,029 --> 01:06:03,230
(صراخ)
918
01:06:05,633 --> 01:06:07,535
(نعيق الضفدع)
919
01:06:07,569 --> 01:06:09,036
(الهمهمات)
920
01:06:09,804 --> 01:06:11,773
(نداء الطيور)
921
01:06:11,806 --> 01:06:14,374
(تمتمة، شخير)
922
01:06:17,812 --> 01:06:19,514
لا--(تئن)
923
01:06:21,482 --> 01:06:22,449
(اجهاد)
924
01:06:22,483 --> 01:06:24,752
كيف تشعر أن لديك
صوتك أخذ بعيدا؟
925
01:06:24,786 --> 01:06:25,753
(الهمهمات)
926
01:06:25,787 --> 01:06:28,055
اصمتي أيتها الساحرة!
927
01:06:30,457 --> 01:06:31,425
(تنهد)
928
01:06:31,458 --> 01:06:32,727
الماء.
929
01:06:32,760 --> 01:06:34,662
الكثير منه. أحضر الماء!
930
01:06:34,696 --> 01:06:35,763
الحرس:
نعم يا سيدي.
931
01:06:35,797 --> 01:06:37,799
بقدر ما يمكنك حمله.
932
01:06:37,832 --> 01:06:40,267
القليل من المساعدة؟ (السعال ضعيف)
933
01:06:43,337 --> 01:06:45,205
-آه. (يستنشق بحدة)
-(صرير المكنسة)
934
01:06:46,841 --> 01:06:48,543
من فضلك.
935
01:06:49,544 --> 01:06:50,512
(الهمهمات)
936
01:06:50,545 --> 01:06:52,614
(تنهد) شكرا لك.
937
01:06:52,647 --> 01:06:55,282
كان ذلك غير سار.
938
01:06:57,685 --> 01:07:00,487
حسنا، أعتقد أن القصبة الهوائية
939
01:07:00,522 --> 01:07:01,789
غير ذلك--
940
01:07:01,823 --> 01:07:03,825
ماذا؟ ماذا تفعل؟
941
01:07:03,858 --> 01:07:06,093
-اسكت، أنت. ادخل.
-ماذا؟
942
01:07:06,126 --> 01:07:07,562
ادخل.
943
01:07:08,395 --> 01:07:09,831
إلا إذا كنت تريد
الضيوف أن يعرفوا
944
01:07:09,864 --> 01:07:11,533
الحقيقة عن معالجهم.
945
01:07:11,966 --> 01:07:13,400
-(الساحر يتأوه)
-ادخل!
946
01:07:13,433 --> 01:07:15,335
المعالج:
نعم نعم.
947
01:07:21,509 --> 01:07:23,545
♪ ♪
948
01:07:36,858 --> 01:07:38,458
أوزنس الخاص بك!
949
01:07:38,893 --> 01:07:41,563
فييرو. ماذا انت...
950
01:07:41,596 --> 01:07:43,363
ماذا يحدث؟
951
01:07:43,397 --> 01:07:46,233
ما حدث هو أن
هذين الخائنين..
952
01:07:46,266 --> 01:07:47,635
ليست كلمة أخرى، أوزنيس الخاص بك.
953
01:07:47,669 --> 01:07:49,871
عزيزي، هل كنت في غير محله
عقلك؟
954
01:07:49,904 --> 01:07:51,673
ماذا تفعل؟
955
01:07:55,543 --> 01:07:57,344
(تنهد)
956
01:08:07,254 --> 01:08:09,256
انا ذاهب معها.
957
01:08:09,891 --> 01:08:11,659
-ماذا؟
-ماذا؟
958
01:08:13,861 --> 01:08:15,162
دعنا نذهب.
959
01:08:15,195 --> 01:08:16,731
-ماذا؟
-دعنا نذهب.
960
01:08:16,764 --> 01:08:18,766
انتظر. ماذا؟
961
01:08:19,534 --> 01:08:23,605
تقصد أن تخبرني
أنكما...
962
01:08:23,638 --> 01:08:26,708
-طوال هذا الوقت؟
-لا، لم يكن الأمر كذلك.
963
01:08:26,741 --> 01:08:28,509
يذهب.
964
01:08:30,878 --> 01:08:32,714
الآن.
965
01:08:36,383 --> 01:08:37,685
(غليندا تبكي بهدوء)
966
01:08:38,920 --> 01:08:40,655
أنتم تستحقون بعضكم البعض.
967
01:08:42,790 --> 01:08:45,492
(البكاء)
968
01:08:45,526 --> 01:08:47,762
ألفابا:
لقد أخافتني.
969
01:08:47,795 --> 01:08:50,364
لفترة من الوقت هناك،
اعتقدت أنك تغيرت.
970
01:08:55,670 --> 01:08:57,471
لقد تغيرت.
971
01:09:05,780 --> 01:09:08,382
وهذا يخفف الألم
إذا كنت تريد غنيمة؟
972
01:09:08,415 --> 01:09:10,183
(البكاء)
973
01:09:11,819 --> 01:09:12,887
(الباب يفتح)
974
01:09:12,920 --> 01:09:15,657
لا، لا، لا، لا!
975
01:09:15,690 --> 01:09:18,926
لا! لا! (تنهد)
976
01:09:18,960 --> 01:09:20,260
لقد حصلنا على الماء، سيدتي.
977
01:09:20,293 --> 01:09:21,929
الحمقى! لقد فات الأوان.
978
01:09:21,963 --> 01:09:24,398
اخرج!
979
01:09:24,431 --> 01:09:26,199
كيف يمكن أن تدع هذا يحدث؟
980
01:09:26,233 --> 01:09:28,836
المعالج:
اه، هل لديك دبوس الشعر؟
981
01:09:28,870 --> 01:09:30,203
شكرًا.
982
01:09:30,237 --> 01:09:33,775
اه، هي وأنا كان لدينا اتفاق.
983
01:09:33,808 --> 01:09:36,678
لكن اه...
984
01:09:36,711 --> 01:09:38,713
لقد عبرتني مرتين.
985
01:09:39,379 --> 01:09:41,481
مدام موريبل:
يجب أن ندخنها بالخارج،
986
01:09:41,516 --> 01:09:44,217
إجبارها على إظهار نفسها.
987
01:09:44,251 --> 01:09:45,485
المعالج:
اه بدون القرود
988
01:09:45,520 --> 01:09:47,722
لا أعرف
كيف سنفعل ذلك.
989
01:09:48,856 --> 01:09:50,625
أختها.
990
01:09:52,426 --> 01:09:54,361
استخدم أختها.
991
01:09:55,930 --> 01:10:01,334
نشر إشاعة
أن أختها في ورطة.
992
01:10:01,368 --> 01:10:04,204
سوف تطير إلى جانبها،
وسيكون لديك لها.
993
01:10:06,808 --> 01:10:10,343
الآن، إذا عذرتني،
أحتاج إلى الاستلقاء.
994
01:10:10,377 --> 01:10:12,580
لدي القليل من الصداع.
995
01:10:13,715 --> 01:10:15,750
إشاعة لن تفعل.
996
01:10:16,517 --> 01:10:18,986
إلفابا ذكي جدًا.
هذا صحيح.
997
01:10:19,020 --> 01:10:22,890
يجب أن تكون هذه الأشياء
تم بدقة.
998
01:10:22,924 --> 01:10:25,258
ربما...
999
01:10:25,292 --> 01:10:27,528
تغيير في الطقس.
1000
01:10:27,562 --> 01:10:29,764
-(هبوب الريح)
-(الأشياء ترتعش)
1001
01:10:33,634 --> 01:10:35,636
♪ ♪
1002
01:10:43,978 --> 01:10:46,781
(البكاء بهدوء)
1003
01:11:31,859 --> 01:11:33,895
(البكاء)
1004
01:11:43,070 --> 01:11:45,039
(أزيز القماش)
1005
01:11:45,072 --> 01:11:47,440
(صراصير النقيق)
1006
01:11:56,117 --> 01:11:58,519
♪ ♪
1007
01:12:17,839 --> 01:12:19,874
♪ ♪
1008
01:12:43,531 --> 01:12:45,733
♪ ♪
1009
01:14:14,889 --> 01:14:16,991
أنت جميلة.
1010
01:14:17,992 --> 01:14:19,026
(يضحك بهدوء)
1011
01:14:19,060 --> 01:14:21,195
ليس عليك أن تكذب علي.
1012
01:14:21,228 --> 01:14:23,496
(تنهد)
1013
01:14:32,239 --> 01:14:34,608
هذا لا يكذب.
1014
01:14:35,609 --> 01:14:36,844
انها...
1015
01:14:36,877 --> 01:14:38,879
ما هذا؟
1016
01:14:39,547 --> 01:14:41,882
إنه ينظر إلى الأشياء
طريقة أخرى.
1017
01:16:41,435 --> 01:16:43,604
(كلاهما يضحك)
1018
01:17:00,688 --> 01:17:02,890
(صفير الرياح بهدوء)
1019
01:17:04,425 --> 01:17:06,794
(الهادر)
1020
01:17:08,395 --> 01:17:10,764
♪ ♪
1021
01:17:14,401 --> 01:17:16,770
(صوت الرعد)
1022
01:17:20,141 --> 01:17:22,676
( نبض الرعد
لحركات اليد)
1023
01:17:24,745 --> 01:17:26,914
(هدير الريح
لحركات اليد)
1024
01:17:37,458 --> 01:17:38,759
(شقوق الرعد)
1025
01:17:38,792 --> 01:17:40,928
(عويل الريح)
1026
01:17:44,798 --> 01:17:45,900
الحرس:
خذ غطاء!
1027
01:17:45,933 --> 01:17:47,034
الحرس 2:
ادخل! ادخل!
1028
01:17:47,067 --> 01:17:49,270
(الثرثرة المذعورة والصراخ)
1029
01:17:55,943 --> 01:17:57,811
(الرياح تستمر في العويل)
1030
01:17:59,413 --> 01:18:02,950
(هدير الإعصار)
1031
01:18:08,322 --> 01:18:10,791
(الثرثرة المذعورة والصراخ)
1032
01:18:10,824 --> 01:18:13,093
بوك! بوك!
1033
01:18:13,127 --> 01:18:14,962
أين أنت؟
1034
01:18:15,963 --> 01:18:17,932
تعال! تعال! داخل!
1035
01:18:17,965 --> 01:18:19,233
-(الصراخ)
-حافظ على هدوئك.
1036
01:18:19,266 --> 01:18:21,235
يتحرك! (الهمهمات) اذهب!
1037
01:18:22,503 --> 01:18:24,171
بوك!
1038
01:18:26,473 --> 01:18:28,842
♪ ♪
1039
01:18:30,244 --> 01:18:31,812
(تحطم الرعد)
1040
01:18:31,845 --> 01:18:34,014
(صفير الريح)
1041
01:18:37,151 --> 01:18:38,986
فييرو:
لا يمكنك الاستمرار في العيش هنا.
1042
01:18:39,019 --> 01:18:41,488
-سوف يجدونك.
-سأكون على ما يرام.
1043
01:18:41,523 --> 01:18:43,757
يستمع.
1044
01:18:44,992 --> 01:18:47,328
عائلتي لديها قلعة
في كيامو كو.
1045
01:18:47,361 --> 01:18:50,231
- لم أعيش فيه قط.
-أين تعيش؟
1046
01:18:51,432 --> 01:18:52,534
في القلعة الأخرى.
1047
01:18:52,567 --> 01:18:54,235
(ضحكة مكتومة):
حسنا.
1048
01:18:54,268 --> 01:18:56,136
-بالطبع. -أعني،
إنه المخبأ المثالي.
1049
01:18:56,170 --> 01:18:58,872
هناك الأنفاق،
ممرات سرية.
1050
01:19:00,007 --> 01:19:01,742
ستكون أكثر أمانًا هناك.
1051
01:19:03,477 --> 01:19:05,547
نيساروز (بضعف):
بوك!
1052
01:19:05,580 --> 01:19:08,115
-أين أنت؟
-ماذا؟
1053
01:19:08,148 --> 01:19:10,150
بوك!
1054
01:19:11,252 --> 01:19:13,287
بوك!
1055
01:19:13,320 --> 01:19:15,122
ما هذا؟
1056
01:19:16,290 --> 01:19:17,391
ما هو الخطأ؟
1057
01:19:17,424 --> 01:19:20,094
-(هدير الإعصار)
-(صوت الرعد)
1058
01:19:20,127 --> 01:19:23,297
هذا لن ينجح
بأي معنى، ولكن...
1059
01:19:25,567 --> 01:19:27,368
هناك منزل.
1060
01:19:29,103 --> 01:19:30,838
وهي تحلق في السماء.
1061
01:19:30,871 --> 01:19:33,575
(نيساروز يصرخ)
1062
01:19:33,608 --> 01:19:35,009
(يتنفس بشدة)
1063
01:19:35,042 --> 01:19:37,545
(يستمر الصراخ بصوت خافت)
1064
01:19:37,579 --> 01:19:39,046
(يستنشق بحدة)
1065
01:19:40,582 --> 01:19:41,982
-(صراخ)
-(ضجيج البيت)
1066
01:19:42,016 --> 01:19:45,419
-(يتنفس بصعوبة)
- مهلا، مهلا، مهلا.
1067
01:19:45,452 --> 01:19:46,954
أختي.
1068
01:19:46,987 --> 01:19:48,455
-إنها في خطر.
لا بد لي من الوصول إليها. -ماذا؟
1069
01:19:48,489 --> 01:19:50,391
-أنا قادم معك.
-لا.
1070
01:19:50,424 --> 01:19:52,059
إنه أمر خطير للغاية.
1071
01:19:55,963 --> 01:19:57,931
هل سنرى يوما ما
بعضهم البعض مرة أخرى؟
1072
01:19:59,233 --> 01:20:01,435
(يتنفس بعمق)
1073
01:20:01,468 --> 01:20:06,307
إلفابا، سنكون كذلك
معا دائما.
1074
01:20:07,941 --> 01:20:10,144
يمكنك رؤية المنازل
تحلق عبر السماء,
1075
01:20:10,177 --> 01:20:12,346
-لكنك لا تستطيع رؤية ذلك؟
-(يضحك)
1076
01:20:14,982 --> 01:20:18,118
♪ ♪
1077
01:20:25,627 --> 01:20:27,995
(تنهد فييرو)
1078
01:20:29,296 --> 01:20:31,832
-(هدير الريح)
-(صوت الرعد)
1079
01:20:38,906 --> 01:20:40,874
-( حفيف الأوراق)
-(فروع طقطقة)
1080
01:20:40,908 --> 01:20:43,110
(عويل الريح)
1081
01:20:49,517 --> 01:20:51,885
(شخير فييرو)
1082
01:20:53,253 --> 01:20:55,255
(يلهث)
1083
01:21:00,528 --> 01:21:03,263
(صراخ القرود)
1084
01:21:04,064 --> 01:21:06,867
(تحطم الرعد)
1085
01:21:18,946 --> 01:21:20,481
(زقزقة العصافير)
1086
01:21:23,484 --> 01:21:25,886
(صفير الرياح بهدوء)
1087
01:21:29,223 --> 01:21:32,259
(ثرثرة خافتة في المسافة)
1088
01:21:35,663 --> 01:21:37,464
(توتو ينبح)
1089
01:21:39,199 --> 01:21:41,235
-مانشكين: بهذه الطريقة يا عزيزي.
-غليندا: وداعاً، دوروثي.
1090
01:21:41,268 --> 01:21:42,169
وداعا دودو.
1091
01:21:42,202 --> 01:21:44,972
إنه مجرد طريق واحد
طوال الوقت.
1092
01:21:45,005 --> 01:21:46,473
(الدردشة سعيدة)
1093
01:21:46,508 --> 01:21:49,176
خذ وقتك.
اسرع يا عزيزي.
1094
01:21:50,645 --> 01:21:53,046
♪ ♪
1095
01:22:19,039 --> 01:22:20,708
(يلهث بهدوء)
1096
01:22:20,742 --> 01:22:22,510
(بهدوء):
وداعا نيسا.
1097
01:22:33,287 --> 01:22:36,356
-إلفابا: يا لها من مؤثرة
عرض الحزن. -أوه، شيز.
1098
01:22:37,357 --> 01:22:38,392
أنا أخافك؟
1099
01:22:39,026 --> 01:22:41,629
يبدو أن لدي
ذلك التأثير على الناس.
1100
01:22:42,262 --> 01:22:45,667
وسأكون ممتنا للحظة
لأقول وداعا لأختي.
1101
01:22:45,700 --> 01:22:47,134
وحيد.
1102
01:22:47,769 --> 01:22:49,369
بالطبع.
1103
01:23:06,119 --> 01:23:08,188
اوه نيسا.
1104
01:23:09,791 --> 01:23:12,092
اغفر لي.
1105
01:23:12,125 --> 01:23:14,161
أوه، إلفابا،
لا تلوم نفسك، من فضلك.
1106
01:23:14,194 --> 01:23:16,096
إنه أمر مروع، إنه كذلك.
1107
01:23:16,129 --> 01:23:20,602
أعني...
أن يسقط عليك بيت..
1108
01:23:20,635 --> 01:23:24,037
لكن الحوادث سوف تحدث.
1109
01:23:24,071 --> 01:23:25,540
و...
1110
01:23:29,644 --> 01:23:31,411
هل تسمي ذلك حادثا؟
1111
01:23:33,247 --> 01:23:36,216
تعتقد أن الأعاصير تظهر للتو
من فراغ؟
1112
01:23:36,250 --> 01:23:37,417
لا أعرف.
1113
01:23:37,451 --> 01:23:39,119
لم أفكر حقا
عنه...
1114
01:23:39,152 --> 01:23:40,788
وكيف تجرؤ على الإرسال
تلك الفتاة المزرعة موليش
1115
01:23:40,822 --> 01:23:42,122
قبالة لرؤية المعالج،
1116
01:23:42,155 --> 01:23:43,758
كما لو كان يستطيع أن يفعل
أي شيء للمساعدة؟
1117
01:23:43,791 --> 01:23:45,660
لقد فقدت. إنها بعيدة عن المنزل.
1118
01:23:45,693 --> 01:23:47,529
أخذت حذاء امرأة ميتة.
1119
01:23:47,562 --> 01:23:48,530
كان علي أن أفعل شيئا.
1120
01:23:48,563 --> 01:23:50,798
أنا شخصية عامة الآن.
يتوقع الناس مني أن...
1121
01:23:50,832 --> 01:23:51,833
كذبة؟
1122
01:23:51,866 --> 01:23:54,434
كن مشجعا.
1123
01:23:54,468 --> 01:23:56,671
تلك الأحذية كلها
لقد تركت أختي.
1124
01:23:56,704 --> 01:23:59,039
لم يكونوا لك لتعطيهم.
1125
01:24:01,643 --> 01:24:05,078
نعم، حسنا، على ما يبدو
الكثير منا يأخذ الأشياء
1126
01:24:05,112 --> 01:24:07,582
التي لا تنتمي إلينا الآن،
أليس كذلك؟
1127
01:24:08,215 --> 01:24:10,818
لا، أنت فقط تنتظر علامة الساعة.
1128
01:24:10,852 --> 01:24:12,554
قد يكون من الصعب عليك
لفهم
1129
01:24:12,587 --> 01:24:16,490
أن شخصا مثله
يمكن اختيار شخص مثلي،
1130
01:24:16,524 --> 01:24:19,661
لكنه حدث،
وهذا حقيقي.
1131
01:24:19,694 --> 01:24:22,697
ويمكنك التلويح بذلك
عصا سخيفة كل ما تريد.
1132
01:24:22,730 --> 01:24:24,231
لا يمكنك تغييره.
1133
01:24:25,332 --> 01:24:27,167
لم يكن ملكًا لك أبدًا.
1134
01:24:27,200 --> 01:24:29,671
هو لا يحبك.
1135
01:24:29,704 --> 01:24:31,539
لم يفعل ذلك قط.
1136
01:24:31,573 --> 01:24:32,640
يحبني.
1137
01:24:34,141 --> 01:24:35,677
يا بلدي...
1138
01:24:43,918 --> 01:24:45,152
أشعر بتحسن؟
1139
01:24:45,185 --> 01:24:47,387
أفعل.
1140
01:24:47,421 --> 01:24:48,590
جيد.
1141
01:24:49,557 --> 01:24:51,458
(الصراخ)
1142
01:24:51,491 --> 01:24:52,560
(يسخر)
1143
01:24:52,594 --> 01:24:54,227
أنا أيضا.
1144
01:24:58,933 --> 01:25:00,367
(الهمهمات) هل أنت مجنون؟
1145
01:25:00,400 --> 01:25:01,335
(الهمهمات)
1146
01:25:01,368 --> 01:25:03,871
عفوا.
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
1147
01:25:03,905 --> 01:25:07,374
(صراخ) هيا!
تعال! أحضره!
1148
01:25:07,407 --> 01:25:08,576
ألفابا:
ارجع!
1149
01:25:08,610 --> 01:25:10,377
-(سروال)
-(همهمات)
1150
01:25:11,846 --> 01:25:12,880
(تهمهم بغضب)
1151
01:25:12,914 --> 01:25:15,215
احصل على-- أوه! أوه!
1152
01:25:15,248 --> 01:25:17,619
(همهمات بشراسة) دعنا نذهب!
1153
01:25:17,652 --> 01:25:19,754
-(ألفابا تثرثر)
- (غليندا همهمات)
1154
01:25:19,787 --> 01:25:21,623
أنت...
1155
01:25:23,256 --> 01:25:24,859
(يحاكي الثرثرة)
1156
01:25:24,892 --> 01:25:26,661
من فضلك.
1157
01:25:26,694 --> 01:25:28,563
من أين لك ذلك؟
1158
01:25:30,798 --> 01:25:32,366
(صفير العصا)
1159
01:25:33,768 --> 01:25:34,902
ماذا تفعل؟
1160
01:25:34,936 --> 01:25:36,537
(سلالات)
1161
01:25:37,805 --> 01:25:39,306
(الهمهمات)
1162
01:25:39,941 --> 01:25:42,577
هيا. دعنا نذهب، جريني!
1163
01:25:42,610 --> 01:25:43,745
استخدم يديك!
1164
01:25:43,778 --> 01:25:45,747
(كلاهما يصرخ)
1165
01:25:45,780 --> 01:25:47,180
-هيا!
-(الشخير)
1166
01:25:47,214 --> 01:25:48,415
-أحضره!
-أنت خارج عقلك!
1167
01:25:48,448 --> 01:25:49,584
-ابتعد عني!
-لا! -(صهيل الحصان)
1168
01:25:49,617 --> 01:25:51,385
-الحارس: انتبه!
-(كلاهما يصرخ)
1169
01:25:51,418 --> 01:25:52,787
-توقف باسم المعالج!
-غليندا: أوه، هيا!
1170
01:25:52,820 --> 01:25:54,421
-الفابا: ابتعد عني!
-جليندا: آه! آه! -اسمح لها أن تذهب.
1171
01:25:54,454 --> 01:25:55,657
غليندا: لا، لا، لا، لا.
لقد حصلت عليها تقريبًا.
1172
01:25:55,690 --> 01:25:56,891
-لقد حصلت عليها تقريبا.
-(همهمات الحرس)
1173
01:25:56,924 --> 01:25:58,793
لقد حصلت عليها تقريبًا.
1174
01:25:58,826 --> 01:26:00,394
-سهل.
-(همهمات)
1175
01:26:00,427 --> 01:26:01,929
آسف استغرق الأمر منا وقتا طويلا
للوصول إلى هنا، يا إلهي.
1176
01:26:01,963 --> 01:26:04,297
(لهث)
1177
01:26:04,966 --> 01:26:06,466
كنت جزءا من هذا؟
1178
01:26:06,500 --> 01:26:07,935
-ألفابا، لا...
-لا أستطيع أن أصدق
1179
01:26:07,969 --> 01:26:10,605
سوف تنحدر منخفضة جدا
فيما يتعلق باستخدام موت أختي
1180
01:26:10,638 --> 01:26:11,471
لالتقاط لي.
1181
01:26:11,506 --> 01:26:13,407
لم أقصد قط أن آخذه
إلى هذا الحد. أنا...
1182
01:26:13,440 --> 01:26:15,843
-دع الفتاة الخضراء تذهب.
-(القرود تصرخ)
1183
01:26:16,511 --> 01:26:19,547
آخر شرح لجميع أوز
كيف حراس المعالج
1184
01:26:19,580 --> 01:26:22,282
شاهدت بينما
قُتلت غليندا الطيبة.
1185
01:26:22,315 --> 01:26:24,351
(لهث)
1186
01:26:29,557 --> 01:26:31,559
♪ ♪
1187
01:26:31,592 --> 01:26:33,226
(القرد يصيح)
1188
01:26:36,030 --> 01:26:38,365
(القرود تثرثر)
1189
01:26:38,398 --> 01:26:40,768
-الفابا، اذهب.
-لا. ليس بدونك.
1190
01:26:40,802 --> 01:26:42,436
يذهب!
1191
01:26:43,571 --> 01:26:44,839
يذهب.
1192
01:26:44,872 --> 01:26:46,674
أنا...
1193
01:26:48,910 --> 01:26:50,377
الآن.
1194
01:26:53,681 --> 01:26:55,215
يذهب.
1195
01:27:12,332 --> 01:27:14,401
-من فضلك احميها.
-(الأحاديث)
1196
01:27:14,434 --> 01:27:17,270
(صراخ القرود)
1197
01:27:21,809 --> 01:27:23,644
(يلهث)
1198
01:27:24,612 --> 01:27:26,647
♪ ♪
1199
01:27:42,096 --> 01:27:43,330
(الحرس الشخير)
1200
01:27:43,363 --> 01:27:44,565
(شخير مؤلم)
1201
01:27:44,599 --> 01:27:46,033
لا! أنت تؤذيه!
توقف الآن!
1202
01:27:46,067 --> 01:27:47,902
أوقفه.
1203
01:27:47,935 --> 01:27:49,302
باسم الخير توقف!
1204
01:27:49,336 --> 01:27:51,539
(فييرو يلهث)
1205
01:27:52,206 --> 01:27:54,041
ألا تستطيع أن ترى
لم يكن يريد أن يؤذيني؟
1206
01:27:54,075 --> 01:27:55,676
هو فقط...
1207
01:28:00,380 --> 01:28:01,481
يحبها.
1208
01:28:01,516 --> 01:28:03,518
غليندا، أنا آسف جدا.
1209
01:28:03,551 --> 01:28:05,653
-(أنين)
-أخرجه إلى ذلك الحقل.
1210
01:28:05,686 --> 01:28:06,554
ماذا؟ لا من فضلك.
1211
01:28:06,587 --> 01:28:08,455
وضعه على تلك الأعمدة
حتى يخبرنا
1212
01:28:08,488 --> 01:28:09,690
-أين ذهبت الساحرة.
-أنت تؤذيه. لا.
1213
01:28:09,724 --> 01:28:12,059
فييرو! لا! لو سمحت!
اتركني!
1214
01:28:12,093 --> 01:28:15,563
فييرو! فييرو!
1215
01:28:15,596 --> 01:28:17,732
-(أزيز)
-(القرود تصرخ)
1216
01:28:17,765 --> 01:28:19,801
♪ ♪
1217
01:28:35,448 --> 01:28:36,551
(أزيز)
1218
01:28:36,584 --> 01:28:38,753
(الرنين والطقطقة)
1219
01:28:51,732 --> 01:28:53,366
(الهمهمات)
1220
01:29:03,811 --> 01:29:05,445
(الشخير)
1221
01:29:16,691 --> 01:29:17,758
(الهمهمات)
1222
01:29:24,932 --> 01:29:25,967
(صرخة مؤلمة)
1223
01:29:30,838 --> 01:29:33,507
(الهادر)
1224
01:29:42,049 --> 01:29:43,651
(صراخ القرود)
1225
01:31:23,651 --> 01:31:26,587
(صراخ القرود)
1226
01:31:37,698 --> 01:31:39,900
(تحطم الرعد)
1227
01:32:03,324 --> 01:32:05,993
(عزف موسيقى البيانو المبهجة)
1228
01:32:14,201 --> 01:32:15,803
(الباب يفتح)
1229
01:32:18,205 --> 01:32:19,673
لديك زوار.
1230
01:32:19,707 --> 01:32:21,842
فتاة من أرض كانساس
1231
01:32:21,876 --> 01:32:24,779
وثلاثة أصدقاء
التقطت على طول الطريق.
1232
01:32:24,812 --> 01:32:27,048
رجل مصنوع من القصدير،
آخر مصنوع من القش
1233
01:32:27,081 --> 01:32:29,216
وأسد عصبي جدا.
1234
01:32:29,250 --> 01:32:32,186
كلهم يريدون شيئا
ليس لديهم، بطبيعة الحال.
1235
01:32:32,219 --> 01:32:33,788
أنا لا أرى أحدا.
1236
01:32:34,622 --> 01:32:37,725
لكن هؤلاء زوار
يمكننا استخدامها.
1237
01:32:38,359 --> 01:32:40,728
(صرير الباب)
1238
01:32:42,096 --> 01:32:43,664
(أنين)
1239
01:32:43,697 --> 01:32:45,833
(الأسد يلهث ويتذمر)
1240
01:32:47,234 --> 01:32:49,637
(التروس قعقعة)
1241
01:32:53,374 --> 01:32:55,076
أحضر لي المكنسة
1242
01:32:55,109 --> 01:32:57,678
(صوت عميق ومزعج): من
ساحرة الغرب الشريرة...
1243
01:32:57,711 --> 01:32:58,813
(الأسد يتذمر)
1244
01:32:58,846 --> 01:33:04,185
.. لذلك لدي دليل
أنها ماتت.
1245
01:33:04,218 --> 01:33:06,587
♪ ♪
1246
01:33:19,033 --> 01:33:21,001
(يتنفس بعمق)
1247
01:33:32,046 --> 01:33:33,814
(صراخ غاضب)
1248
01:33:37,284 --> 01:33:38,919
(يستمر الصراخ الغاضب)
1249
01:33:57,138 --> 01:33:59,106
اقتلها!
1250
01:34:11,485 --> 01:34:15,055
وهذا أكثر من
مجرد خدمة للمعالج.
1251
01:34:15,089 --> 01:34:18,292
لدي درجة شخصية
لتسوية مع إلف--
1252
01:34:18,325 --> 01:34:19,760
مع الساحرة!
1253
01:34:19,793 --> 01:34:21,729
-(هتاف)
-أوزيان: نعم! شخص ما، قتلها!
1254
01:34:29,770 --> 01:34:31,105
(الهتاف)
1255
01:34:32,373 --> 01:34:34,275
وأنا لست الوحيد.
1256
01:34:34,308 --> 01:34:35,776
(يلهث)
1257
01:34:35,809 --> 01:34:38,812
أخبرهم.
أخبرهم بما فعلته بك
1258
01:34:39,747 --> 01:34:43,484
كيف كنت مجرد شبل
وهي غطتك.
1259
01:34:43,518 --> 01:34:44,952
(أوزيانس يلهث)
1260
01:34:47,354 --> 01:34:49,156
(التذمر)
1261
01:34:54,128 --> 01:34:56,163
(الصراخ)
1262
01:35:10,911 --> 01:35:13,113
(يتنفس بشكل مرتعش)
1263
01:35:19,787 --> 01:35:21,255
(تنهد)
1264
01:35:25,359 --> 01:35:26,994
(تنهد)
1265
01:39:14,321 --> 01:39:16,123
سيدتي، لدينا
حصلت على وقف هذا.
1266
01:39:16,156 --> 01:39:17,458
لقد ذهب بعيدا جدا.
1267
01:39:17,491 --> 01:39:20,160
أعتقد أن إلفابا يستطيع ذلك
تعتني بنفسها.
1268
01:39:23,631 --> 01:39:25,332
سيدتي.
1269
01:39:28,268 --> 01:39:30,003
لقد كان هناك شيء يزعجني.
1270
01:39:30,037 --> 01:39:32,172
(تنهد)
1271
01:39:33,240 --> 01:39:36,109
حول نيسا وهذا الإعصار.
1272
01:39:39,313 --> 01:39:41,148
حزين.
1273
01:39:41,181 --> 01:39:43,383
أفترض أنه كان وقتها فقط.
1274
01:39:47,755 --> 01:39:49,323
هل كان كذلك؟
1275
01:39:53,494 --> 01:39:55,229
هل كان كذلك؟ ماذا فعلت؟
1276
01:39:55,262 --> 01:39:58,332
والآن استمعي لي يا سيدتي.
1277
01:39:58,365 --> 01:40:00,768
-(شهقة) -ربما تكونين تخدعين
بقية أوز،
1278
01:40:00,802 --> 01:40:02,637
لكنك لا تخدعني.
1279
01:40:02,670 --> 01:40:05,105
-أردت هذا
منذ البداية. -(لهث)
1280
01:40:05,138 --> 01:40:06,774
"جاليندا."
1281
01:40:06,808 --> 01:40:09,777
والآن تحصل
ما أردت.
1282
01:40:09,811 --> 01:40:13,515
-لذا فقط افعل ما تجيده.
-لا. لا.
1283
01:40:13,548 --> 01:40:15,550
ابتسم.
1284
01:40:15,583 --> 01:40:17,619
-موجة.
-(شهقات، همهمات)
1285
01:40:18,720 --> 01:40:22,022
واصمت.
1286
01:40:26,293 --> 01:40:28,495
(يتنفس بشكل مرتعش)
1287
01:40:32,466 --> 01:40:33,601
(لهث)
1288
01:40:33,635 --> 01:40:36,036
♪ ♪
1289
01:41:00,728 --> 01:41:03,263
-انا بحاجة الى مساعدتكم.
-(تطاير الحصان)
1290
01:41:04,566 --> 01:41:06,466
♪ ♪
1291
01:41:08,603 --> 01:41:10,070
(صهيل)
1292
01:41:34,829 --> 01:41:36,798
-القرود!
-(القرود تثرثر)
1293
01:41:36,831 --> 01:41:40,167
تجد أن دوروثي،
1294
01:41:40,200 --> 01:41:43,270
واعادة
حذاء أختي!
1295
01:41:43,303 --> 01:41:45,439
(صراخ القرود)
1296
01:41:45,472 --> 01:41:47,508
♪ ♪
1297
01:41:50,912 --> 01:41:52,212
(صهيل)
1298
01:41:52,245 --> 01:41:54,582
(صراخ القرود)
1299
01:41:54,616 --> 01:41:56,651
(دوروثي تصرخ)
1300
01:42:05,492 --> 01:42:06,661
(صهيل)
1301
01:42:11,699 --> 01:42:14,368
-ألفابا: أوه، من أجل أوز،
توقف عن البكاء! -(دوروثي تبكي)
1302
01:42:14,401 --> 01:42:15,903
لا أستطيع الاستماع إليها بعد الآن.
1303
01:42:15,937 --> 01:42:17,772
تريد العودة إلى المنزل ورؤيتها
عمتك ما هو اسمها مرة أخرى؟
1304
01:42:17,805 --> 01:42:19,373
-دوروثي: من فضلك توقف.
-ثم احصل على تلك الأحذية
1305
01:42:19,406 --> 01:42:20,608
-ابتعد عن قدميك!
-أنا آسف جدا.
1306
01:42:20,642 --> 01:42:22,543
-(همهمات)
- (دوروثي تواصل البكاء)
1307
01:42:22,577 --> 01:42:24,712
-دوروثي: أريد العودة إلى المنزل.
-(القرود تثرثر)
1308
01:42:26,547 --> 01:42:28,549
غليندا:
إنهم قادمون من أجلك.
1309
01:42:30,450 --> 01:42:32,920
دع الفتاة الصغيرة تذهب.
1310
01:42:32,954 --> 01:42:34,354
يبتعد.
1311
01:42:35,556 --> 01:42:37,792
إلفابا، لا يمكنك ذلك
استمر على هذا النحو.
1312
01:42:37,825 --> 01:42:40,561
أستطيع أن أفعل ما أريد.
ألم تسمع؟
1313
01:42:41,929 --> 01:42:43,698
أنا الساحرة الشريرة
من الغرب.
1314
01:42:48,970 --> 01:42:50,972
تشيستري، أخيرا.
1315
01:42:51,005 --> 01:42:52,674
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟
1316
01:42:52,707 --> 01:42:54,575
ما هذا؟
1317
01:43:01,749 --> 01:43:03,584
إلفي، ما هذا؟
1318
01:43:09,356 --> 01:43:11,693
إنه فييرو، أليس كذلك؟
1319
01:43:15,730 --> 01:43:17,565
هل هو...
1320
01:43:21,602 --> 01:43:23,705
لقد رأينا وجهه
للمرة الأخيرة.
1321
01:43:23,738 --> 01:43:25,640
أوه لا. (لهث)
1322
01:43:25,673 --> 01:43:27,775
(البكاء)
1323
01:43:30,778 --> 01:43:32,479
(تواصل غليندا البكاء)
1324
01:43:37,350 --> 01:43:38,786
أنت على حق.
1325
01:43:40,054 --> 01:43:41,589
حان الوقت.
1326
01:43:45,626 --> 01:43:46,728
أنا أستسلم.
1327
01:43:48,361 --> 01:43:51,264
ماذا؟ انتظر.
1328
01:43:52,033 --> 01:43:53,701
(جليندا تبكي)
1329
01:43:56,637 --> 01:43:58,472
إلفابا، ماذا تفعل؟
1330
01:43:58,505 --> 01:44:00,474
غليندا، لا يمكن العثور عليك
هنا معي.
1331
01:44:00,508 --> 01:44:02,375
-يجب أن تذهب.
-إلفي، لا. أنا...
1332
01:44:02,409 --> 01:44:04,011
من فضلك، يجب عليك الآن.
1333
01:44:04,045 --> 01:44:05,613
بخير.
1334
01:44:05,646 --> 01:44:07,414
سأذهب وسأخبر الجميع
الحقيقة عنك،
1335
01:44:07,447 --> 01:44:09,884
-أنك لست من يقولون
أنت. -لا، لا يمكنك.
1336
01:44:09,917 --> 01:44:12,285
-(تنهد بغضب)
-سوف ينقلبون ضدك.
1337
01:44:12,319 --> 01:44:15,322
-حسنا، لا يهمني.
-حسنا، أفعل.
1338
01:44:16,057 --> 01:44:18,593
أريدك أن تعد بذلك
لن تحاول مسح اسمي.
1339
01:44:18,626 --> 01:44:20,528
رقم ماذا؟ لماذا أفعل ذلك؟
سأقول لهم كل شيء.
1340
01:44:20,561 --> 01:44:21,896
-لو سمحت. -لا، لا أريدك
للقيام بذلك. لو سمحت.
1341
01:44:21,929 --> 01:44:23,598
سأقول لهم أنك لست كذلك
من يقولون أنت.
1342
01:44:23,631 --> 01:44:24,866
أنا فقط أريدك
للاستماع لمدة دقيقة فقط.
1343
01:44:24,899 --> 01:44:26,534
-من فضلك، من فضلك فقط...
-فقط أوعدني!
1344
01:44:27,201 --> 01:44:29,804
لماذا تسألني
أن نعد بذلك؟
1345
01:44:34,742 --> 01:44:37,979
لأنهم بحاجة إلى شخص ما
ليكون شريرا
1346
01:44:38,012 --> 01:44:39,781
حتى تكون جيدًا.
1347
01:44:40,915 --> 01:44:42,315
(تنهدات)
1348
01:44:49,389 --> 01:44:50,691
فقط انظر إلي.
1349
01:44:52,560 --> 01:44:55,462
ليس بعينيك.
1350
01:44:55,495 --> 01:44:57,430
مع لهم.
1351
01:45:05,940 --> 01:45:07,474
(تنهدات بهدوء)
1352
01:45:15,482 --> 01:45:17,685
♪ ♪
1353
01:45:37,839 --> 01:45:39,874
♪ ♪
1354
01:45:44,879 --> 01:45:47,114
هنا. خذها.
1355
01:45:47,148 --> 01:45:49,150
-ماذا؟ إلفي...
-استمر.
1356
01:45:49,183 --> 01:45:50,718
خذها.
1357
01:45:50,751 --> 01:45:53,921
لكنك تعلم أنني...
لا أستطيع قراءة هذا. أنا...
1358
01:45:53,955 --> 01:45:55,723
حسنا، عليك أن تتعلم.
1359
01:45:55,756 --> 01:45:58,826
لا يمكننا أن ندع "الخير" يكون
مجرد كلمة.
1360
01:46:00,027 --> 01:46:02,395
يجب أن يعني شيئا.
1361
01:46:04,464 --> 01:46:06,499
يجب أن تغير الأمور.
1362
01:46:43,738 --> 01:46:45,940
-(تنهد بهدوء)
-تعرفين يا...
1363
01:46:51,245 --> 01:46:53,514
أنت الصديق الوحيد
لقد كان لي من أي وقت مضى.
1364
01:46:53,547 --> 01:46:54,982
(يضحك بهدوء)
1365
01:46:56,517 --> 01:46:58,052
وكان لدي الكثير من الأصدقاء.
1366
01:46:58,085 --> 01:47:00,453
(كلاهما يضحك)
1367
01:47:02,089 --> 01:47:03,891
ولكن واحد فقط هو الذي يهم.
1368
01:48:15,763 --> 01:48:17,865
(ضحكة مكتومة، شم)
1369
01:50:35,903 --> 01:50:37,104
(غليندا تضحك بهدوء)
1370
01:51:02,830 --> 01:51:04,965
(ضحكة مكتومة، شم)
1371
01:51:18,145 --> 01:51:19,246
(البكاء)
1372
01:51:19,280 --> 01:51:21,081
(تنهد)
1373
01:51:24,485 --> 01:51:26,854
هيا. هيا بسرعة.
1374
01:51:27,922 --> 01:51:30,090
لا أحد يستطيع أن يعرف أنك كنت هنا.
1375
01:51:36,964 --> 01:51:39,066
-(بصوت خافت): إبقى هنا.
-ماذا؟
1376
01:51:39,099 --> 01:51:41,135
كل شيء سيكون على ما يرام.
1377
01:51:41,168 --> 01:51:42,937
أحبك.
1378
01:51:44,838 --> 01:51:46,140
أحبك أيضًا.
1379
01:51:51,946 --> 01:51:54,081
(كلاهما يبكي)
1380
01:51:54,114 --> 01:51:56,116
♪ ♪
1381
01:52:14,235 --> 01:52:16,270
(كلاهما يشهقان)
1382
01:52:17,371 --> 01:52:19,340
(خطوات تغادر)
1383
01:52:19,373 --> 01:52:21,942
(الهادر البعيد)
1384
01:52:21,976 --> 01:52:24,512
-(صراخ بعيد)
-(خطوات تجري)
1385
01:52:24,546 --> 01:52:26,313
(صراخ القرد)
1386
01:52:27,248 --> 01:52:29,551
-(قعقعة بعيدة)
-(القرود تصرخ)
1387
01:52:29,584 --> 01:52:32,253
(صراخ بعيد)
1388
01:52:33,220 --> 01:52:34,556
♪ ♪
1389
01:52:34,589 --> 01:52:36,023
(الباب يفتح)
1390
01:52:36,056 --> 01:52:38,859
-(توتو ينبح)
-(القرود تصرخ)
1391
01:52:38,892 --> 01:52:40,861
-(تبكي بهدوء)
-(ضرب، صراخ)
1392
01:52:40,894 --> 01:52:42,162
♪ ♪
1393
01:52:51,573 --> 01:52:52,973
(تنهدات بهدوء)
1394
01:52:53,007 --> 01:52:54,775
(يتنفس بشكل مرتعش)
1395
01:53:01,348 --> 01:53:02,816
(رش الماء)
1396
01:53:02,850 --> 01:53:05,052
(ألفابا تصرخ)
1397
01:53:09,591 --> 01:53:11,992
(الصراخ يتلاشى)
1398
01:53:15,162 --> 01:53:17,197
♪ ♪
1399
01:53:41,221 --> 01:53:43,257
♪ ♪
1400
01:54:00,575 --> 01:54:02,976
♪ ♪
1401
01:54:12,554 --> 01:54:14,088
(يبكي بهدوء)
1402
01:54:21,428 --> 01:54:23,097
أوه، إلفي.
1403
01:54:24,498 --> 01:54:26,867
(البكاء)
1404
01:54:35,677 --> 01:54:37,911
(تشيستري شخير بهدوء)
1405
01:54:39,581 --> 01:54:42,015
الآنسة غليندا.
1406
01:54:42,650 --> 01:54:44,418
(لهث)
1407
01:54:50,324 --> 01:54:52,025
♪ ♪
1408
01:54:58,533 --> 01:55:00,033
(تهمهم بهدوء)
1409
01:55:07,040 --> 01:55:09,042
(صراخ القرود)
1410
01:55:09,076 --> 01:55:11,211
♪ ♪
1411
01:55:15,082 --> 01:55:17,251
(الباب يفتح)
1412
01:55:20,087 --> 01:55:21,422
لقد ماتت.
1413
01:55:24,158 --> 01:55:26,427
-هل لديك المكنسة الخاصة بها؟
-لا.
1414
01:55:27,161 --> 01:55:29,430
ولكن لدي شيء آخر
التي كانت تخصها.
1415
01:55:29,463 --> 01:55:31,432
لقد كان تذكارًا.
1416
01:55:31,465 --> 01:55:32,567
قالت لي بنفسها.
1417
01:55:32,600 --> 01:55:34,234
كانت مملوكة لأمها.
1418
01:55:34,268 --> 01:55:36,437
(تنهد)
1419
01:55:36,470 --> 01:55:38,238
كان هذا ينتمي إلى...
1420
01:55:39,541 --> 01:55:41,074
...والدتها؟
1421
01:55:48,650 --> 01:55:50,951
(يتمتم بهدوء)
1422
01:55:52,754 --> 01:55:55,557
♪ ♪
1423
01:55:56,691 --> 01:55:58,492
(رنين جرس القطار النموذجي)
1424
01:55:58,526 --> 01:56:00,662
(القطار النموذجي يصرخ)
1425
01:56:00,695 --> 01:56:03,096
(صافرة)
1426
01:56:04,666 --> 01:56:06,734
(يضحك)
1427
01:56:06,768 --> 01:56:09,436
-(يضحك)
-(لهث)
1428
01:56:10,504 --> 01:56:12,540
(يضحك)
1429
01:56:22,449 --> 01:56:24,318
غليندا:
لذلك كانت Elphaba لك طوال الوقت.
1430
01:56:24,351 --> 01:56:27,254
لهذا السبب كانت لديها مثل هذه القوى.
1431
01:56:27,287 --> 01:56:29,624
لقد كانت طفلة من كلا العالمين.
1432
01:56:29,657 --> 01:56:31,626
يا ربي.
1433
01:56:31,659 --> 01:56:33,160
(يتنفس مرتعشا)
1434
01:56:33,795 --> 01:56:35,295
ماذا فعلت؟
1435
01:56:38,365 --> 01:56:41,134
لقد تسببت في ضرر كبير.
1436
01:56:41,168 --> 01:56:43,303
وهذا هو السبب
سوف تغادر أوز.
1437
01:56:43,337 --> 01:56:45,105
اليوم.
1438
01:56:51,078 --> 01:56:53,380
هل سمعت ما قلته؟
1439
01:56:53,413 --> 01:56:57,050
وماذا...
ماذا سأقول للناس؟
1440
01:56:57,084 --> 01:56:59,119
اصنع شيئًا ما.
1441
01:57:00,555 --> 01:57:02,322
أنت جيد في ذلك.
1442
01:57:05,459 --> 01:57:07,595
(التروس قعقعة وقعقعة)
1443
01:57:07,629 --> 01:57:10,030
♪ ♪
1444
01:57:20,808 --> 01:57:22,442
(رنين والعتاد)
1445
01:57:23,778 --> 01:57:24,812
(النقر على الزجاج)
1446
01:57:24,846 --> 01:57:26,681
عفوا.
1447
01:57:26,714 --> 01:57:28,315
مرحبًا.
1448
01:57:28,348 --> 01:57:31,151
ماذا؟ ماذا تريد؟
1449
01:57:31,184 --> 01:57:33,253
انظر من نافذتك.
1450
01:57:34,622 --> 01:57:35,857
تعال. (ضحكة مكتومة)
1451
01:57:35,890 --> 01:57:38,158
أنت لا تريد أن تفوت هذا.
1452
01:57:38,191 --> 01:57:40,360
(الأوزيان يهتفون)
1453
01:57:43,297 --> 01:57:45,432
دوروثي: معذرة، من فضلك.
لا تغادر بدوننا.
1454
01:57:45,465 --> 01:57:47,134
لو سمحت. أنا-أريد العودة إلى المنزل.
1455
01:57:47,167 --> 01:57:50,504
اه، أقسم أنه لن ينتهي أبدًا
مع تلك الفتاة.
1456
01:57:50,538 --> 01:57:53,407
(أوزيان يصرخون،
يثرثر بحماس)
1457
01:57:53,440 --> 01:57:57,244
الساحر يأخذ
إجازة دائمة.
1458
01:58:00,280 --> 01:58:04,251
ليست إشاعة، بل حقيقة.
1459
01:58:04,284 --> 01:58:06,486
النوع الذي هو صحيح.
1460
01:58:07,755 --> 01:58:09,423
غليندا، عزيزتي.
1461
01:58:09,456 --> 01:58:13,260
هل لا يمكنك العثور عليه
في قلبك ر-لتسامحني؟
1462
01:58:14,194 --> 01:58:16,564
كما أوز هو شاهدي،
1463
01:58:16,598 --> 01:58:20,400
أستطيع أن أرى الآن
كم أنت جيد حقا.
1464
01:58:22,169 --> 01:58:24,471
في الواقع، أنا لست كذلك.
1465
01:58:24,504 --> 01:58:26,440
ليس بعد.
1466
01:58:26,473 --> 01:58:27,775
ولكن مجرد التفكير، سيدتي.
1467
01:58:27,809 --> 01:58:31,411
لدينا الكثير من الأقفاص،
وجميعها تم إخلاؤها مؤخرًا.
1468
01:58:31,445 --> 01:58:33,213
سيكون لديك اختيارك.
(ضحكة مكتومة)
1469
01:58:33,246 --> 01:58:36,483
على الرغم من أنني لا أستطيع أن أتخيل
سوف تصمد بشكل جيد للغاية.
1470
01:58:36,517 --> 01:58:41,522
يعني رأيي الشخصي هو
ليس لديك ما يلزم.
1471
01:58:42,757 --> 01:58:44,692
آمل أن تثبت لي خطأ.
1472
01:58:45,693 --> 01:58:47,194
أشك في أنك سوف.
1473
01:58:47,227 --> 01:58:48,596
(القرود تثرثر)
1474
01:58:48,630 --> 01:58:50,364
ماذا تفعل؟
اتركني! دع...
1475
01:58:50,397 --> 01:58:51,699
-(صراخ)
-(القرود تصرخ)
1476
01:58:54,234 --> 01:58:56,403
♪ ♪
1477
01:59:18,291 --> 01:59:20,494
♪ ♪
1478
01:59:24,899 --> 01:59:27,501
(رنين العصا)
1479
01:59:40,948 --> 01:59:43,584
(ثرثرة متحمسة)
1480
01:59:48,990 --> 01:59:51,491
(الهتاف)
1481
02:00:10,011 --> 02:00:11,713
(يستمر الهتاف)
1482
02:00:11,746 --> 02:00:13,815
ووو! نعم.
1483
02:00:13,848 --> 02:00:15,315
(ضحكة مكتومة)
1484
02:00:15,348 --> 02:00:17,350
حسنًا، لقد كان هذا ممتعًا.
1485
02:00:17,384 --> 02:00:19,386
كما يمكنك أن تتخيل،
لدي الكثير لأهتم به
1486
02:00:19,419 --> 02:00:20,855
مع المعالج
رحيل غير متوقع،
1487
02:00:20,888 --> 02:00:25,459
لذلك إذا لم يكن هناك المزيد
الأسئلة، سأذهب.
1488
02:00:25,492 --> 02:00:27,327
مونشكين:
غليندا.
1489
02:00:27,360 --> 02:00:29,463
هل صحيح أنك كنت صديقتها؟
1490
02:00:29,496 --> 02:00:30,998
(مكتومة):
ماذا؟
1491
02:00:31,032 --> 02:00:32,466
آسف. ثانية واحدة.
1492
02:00:32,499 --> 02:00:33,768
(ينظف الحلق)
1493
02:00:33,801 --> 02:00:35,368
(بوضوح):
ماذا؟
1494
02:00:35,402 --> 02:00:38,305
هل صحيح أنك كنت صديقتها؟
1495
02:00:38,338 --> 02:00:39,774
(الأوزيانيون يلهثون ويتذمرون)
1496
02:00:41,943 --> 02:00:43,611
صديق؟
1497
02:00:45,580 --> 02:00:46,514
نعم.
1498
02:00:46,547 --> 02:00:47,915
(الأوزيانيون يلهثون ويتذمرون)
1499
02:00:47,949 --> 02:00:50,551
-أعني، لقد عرفتها.
1500
02:00:50,585 --> 02:00:51,786
(يستمر التذمر)
1501
02:00:51,819 --> 02:00:54,454
هذا هو ...
1502
02:00:54,488 --> 02:00:56,490
لقد تقاطعت مساراتنا.
1503
02:01:01,896 --> 02:01:03,631
في المدرسة.
1504
02:01:03,664 --> 02:01:05,666
♪ ♪
1505
02:01:11,572 --> 02:01:12,874
انتظر.
1506
02:01:15,943 --> 02:01:17,512
لدي شيء آخر لأقوله.
1507
02:01:17,545 --> 02:01:19,346
(الأوزيان يتذمرون)
1508
02:01:27,088 --> 02:01:28,589
أيها الأوزانيون..
1509
02:01:30,725 --> 02:01:33,694
♪ ♪
1510
02:01:52,947 --> 02:01:54,782
كل الأوزيان.
1511
02:01:54,816 --> 02:01:55,683
(زقزقة العصافير)
1512
02:01:55,716 --> 02:01:57,952
-نعم، اخرج.
-( ثرثرة الحيوانات )
1513
02:01:57,985 --> 02:02:00,087
أينما كنت، اخرج.
1514
02:02:00,121 --> 02:02:01,856
(زقزقة الطيور)
1515
02:02:01,889 --> 02:02:03,724
(تذمر)
1516
02:02:03,758 --> 02:02:04,826
الأصدقاء.
1517
02:02:04,859 --> 02:02:06,894
(صرير)
1518
02:02:07,695 --> 02:02:10,932
لأنني لا أرى
أي أعداء هنا.
1519
02:02:10,965 --> 02:02:12,800
(تمايل بهدوء)
1520
02:02:12,834 --> 02:02:14,367
(الثرثرة)
1521
02:02:14,401 --> 02:02:15,770
(النقيق)
1522
02:02:16,604 --> 02:02:19,607
لقد مررنا
وقت مخيف.
1523
02:02:20,241 --> 02:02:22,009
وسيكون هناك أوقات أخرى
1524
02:02:22,043 --> 02:02:24,477
وأشياء أخرى
التي تخيفنا.
1525
02:02:26,080 --> 02:02:28,348
لكن إذا سمحت لي...
1526
02:02:29,951 --> 02:02:32,352
...أود أن أحاول المساعدة.
1527
02:02:33,486 --> 02:02:34,922
لتغيير الأشياء.
1528
02:02:39,527 --> 02:02:43,463
أود أن أحاول أن أكون
غليندا الطيبة.
1529
02:02:43,496 --> 02:02:45,800
(الأوزيان يهتفون)
1530
02:02:48,035 --> 02:02:50,437
(زقزقة العصافير)
1531
02:02:51,138 --> 02:02:52,874
♪ ♪
1532
02:02:52,907 --> 02:02:54,909
(ينطق بصوت منخفض)
1533
02:03:12,059 --> 02:03:14,461
(هتاف خافت)
1534
02:03:17,198 --> 02:03:19,600
♪ ♪
1535
02:03:46,093 --> 02:03:47,628
(يطرق)
1536
02:03:49,063 --> 02:03:51,999
♪ ♪
1537
02:03:52,033 --> 02:03:54,068
فييرو:
لقد نجحت.
1538
02:03:54,101 --> 02:03:55,770
كلهم يعتقدون أنك ميت.
1539
02:03:55,803 --> 02:03:57,504
فييرو؟
1540
02:04:03,110 --> 02:04:04,845
يرى؟
1541
02:04:06,614 --> 02:04:07,982
جيدة كالجديدة.
1542
02:04:19,260 --> 02:04:21,095
لقد أنقذت حياتي.
1543
02:04:21,128 --> 02:04:23,864
♪ ♪
1544
02:04:30,871 --> 02:04:33,473
-أنت جميلة.
-(يضحك)
1545
02:04:35,609 --> 02:04:37,111
ليس عليك أن تكذب علي.
1546
02:04:37,144 --> 02:04:38,612
(كلاهما يضحك)
1547
02:04:38,646 --> 02:04:40,915
هذا لا يكذب.
1548
02:04:42,116 --> 02:04:44,752
إنه... (تنهد)
1549
02:04:44,785 --> 02:04:47,688
إنه ينظر إلى الأشياء
بطريقة أخرى.
1550
02:04:48,589 --> 02:04:50,057
حان الوقت للذهاب.
1551
02:04:59,633 --> 02:05:01,802
♪ ♪
1552
02:05:22,590 --> 02:05:24,525
♪ ♪
1553
02:05:33,000 --> 02:05:35,936
إلفابا: أتمنى ذلك لغليندا
يمكن أن أعرف أننا على قيد الحياة.
1554
02:05:40,307 --> 02:05:42,576
لكنني أعلم أنها لا تستطيع ذلك.
1555
02:05:44,812 --> 02:05:46,781
لا أحد يستطيع أن يعرف على الإطلاق.
1556
02:05:49,283 --> 02:05:51,685
♪ ♪
1557
02:06:05,299 --> 02:06:07,701
(صفير الريح)
1558
02:06:15,242 --> 02:06:17,611
♪ ♪
1559
02:06:22,750 --> 02:06:24,952
(الرعد الهادر بهدوء)
1560
02:06:30,124 --> 02:06:31,325
(الرعد الهادر بهدوء)
1561
02:06:31,358 --> 02:06:33,727
♪ ♪
1562
02:07:29,750 --> 02:07:31,218
(أزيز)
1563
02:07:31,252 --> 02:07:34,054
(صفير الريح)
1564
02:08:00,814 --> 02:08:02,283
(تنتهي الموسيقى)
1565
02:08:04,485 --> 02:08:06,887
♪ ♪
1566
02:08:35,849 --> 02:08:38,018
♪ ♪
1567
02:09:07,881 --> 02:09:10,050
♪ ♪
1568
02:09:39,913 --> 02:09:42,082
♪ ♪
1569
02:10:11,945 --> 02:10:14,114
♪ ♪
1570
02:10:37,371 --> 02:10:39,406
♪ ♪
1571
02:11:09,002 --> 02:11:11,438
♪ ♪
1572
02:11:38,031 --> 02:11:40,234
♪ ♪
1573
02:12:08,763 --> 02:12:11,165
♪ ♪
1574
02:12:39,727 --> 02:12:42,095
♪ ♪
1575
02:13:10,792 --> 02:13:13,193
♪ ♪
1576
02:13:42,489 --> 02:13:44,526
♪ ♪
1577
02:14:14,522 --> 02:14:17,057
♪ ♪
1578
02:14:43,483 --> 02:14:45,520
♪ ♪
1579
02:15:16,249 --> 02:15:18,418
♪ ♪
1580
02:15:49,517 --> 02:15:51,552
♪ ♪
1581
02:16:17,845 --> 02:16:20,213
♪ ♪
1582
02:16:50,377 --> 02:16:52,580
♪ ♪
1583
02:17:23,477 --> 02:17:24,944
(الموسيقى تتلاشى)